[日本語から英語への翻訳依頼] Brand：LAMYラミー Item：：万年筆ペン筆記具Size：：W約10×D約10×H145mm筆記時H165mmF（細字） Color：イエロー シ...

備考

No line breaks, include Imperial measurements (metric in parenthesis), no full-width chars

Original text

Brand：LAMYラミー Item：：万年筆ペン筆記具Size：：W約10×D約10×H145mm筆記時H165mmF（細字） Color：イエロー シャイニーブラック レッド ホワイト ブルーMaterial：軸：ABS樹脂ペン先：スチールNotes：インクカートリッジ（ブルー）箱パッケージ取り扱い説明書ドイツ製 コンバーター対応

翻訳 / 英語

Brand: LAMY ITEM: fountain pen writing instrument SIZE: approximately W10xD10xH145mm Writing duration: H165mmF(thin letters) COLORs: yellow, shiny black, red, white, blue MATERIAL: barrel=ABS plastic, pen tip= steel NOTES: ink cartridge (blue) , box packaging, manual, Made in Germany, compatible with converter

tapino2- 7年以上前
Very nice work and OUTSTANDING speed, but some instructions were not followed: Imperial measurements need to be included.

2, 筆記時 refers to the length of the pen when posted (cap on pen) for writing, not "writing duration."

3, 細字 refers to a "fine nib" pen, not "thin letters."

4, Why was all caps used?

kamitoki- 7年以上前
1. W0.4xD0.4xH5.8in
2. , 3. Much obliged.
4. Readability.

tapino2- 7年以上前
OK, I'll be ordering more. Please don't use caps and include measurements next time.
If there are small errors I will QA them and fix.

翻訳 / 英語

Brand: LAMY Item::Fountain Pen Size::W approx.10xD approx.10xH145mm, H165mm(in use)(fine) Color:Yellow Shiny Black Red White Blue Material:Shaft:ABS resin Nib:Steel Notes:Ink Cartridge(Blue) Package Instruction Manual Made in Germany Converter compatible

tapino2- 7年以上前
I'm going to order more. Can you do me a favor? Use only one colon between terms:

Item: fountain pen

And use a semicolon between fields:

Item: fountain pen; Size: xxxx; Color: yellow

Does that sound OK?

ka28310- 7年以上前
I see. I am going to rewrite:

Brand:LAMY Item:Fountain Pen Size:W approx.10xD approx.10xH145mm, H165mm(in use)(fine) Color:Yellow Shiny Black Red White Blue Material:Shaft:ABS resin Nib:Steel Notes:Ink Cartridge(Blue) Package Instruction Manual Made in Germany Converter compatible