Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 完全無料で広告一切なし!禁煙も減煙も!シンプルな禁煙アプリの決定版 ■特徴 ・禁煙状況が一目でわかるシンプルなアプリです。 ・禁煙を始める人に最適です。...

この日本語から英語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 ka28310 さん sujiko さん tenshi16 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 174文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

yutaka4730935による依頼 2017/08/16 18:20:09 閲覧 2059回
残り時間: 終了

完全無料で広告一切なし!禁煙も減煙も!シンプルな禁煙アプリの決定版

■特徴
・禁煙状況が一目でわかるシンプルなアプリです。
・禁煙を始める人に最適です。
・禁煙に失敗しそうになったら、この禁煙ウォッチを見てください。
・禁煙だけでなく減煙もできます。
・広告一切なしでイライラせず気持ちよく禁煙できます。

自分の禁煙時間や、節約できた本数などが一目でわかります。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/08/16 18:28:18に投稿されました
Absolutely free. Completely no advertisement! For both smoking cessation and smoking reduction! It is the simple and standard apps for smoking cessation.

■ Features
- Simple apps on which you can easily see the smoking status at a glance.
- Best for those starting smoking cessation.
- When you are about to fail in smoking cessation, please look at this smoking cessation watch.
- In addition to smoking cessation, you can try smoking reduction.
- Frustration free because of no advertisement so that you can enjoy smoking reduction.

You can find out how much length of the time you have kept smoking cessation and how many pieces of tobacco you have saved.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/08/16 18:29:01に投稿されました
No advertisement at free of charge by 100 percent! Non-smoking and reduce smoking! It is the last application of simple non-smoking.

Feature
It is an application that you can see the situation of non-smoking at a glance.
It is the best for those who start stopping smoking.
If you are likely to fail in stopping smoking, please see this watch of non-smoking.
You can do not only stop smoking but also reduce smoking.
You can stop smoking comfortably without feeling frustrated with no advertisement.

You can see your time of non-smoking and number of the piece you save at a glance.
tenshi16
評価 47
翻訳 / 英語
- 2017/08/16 18:27:14に投稿されました
Completely free and without a single advertisement! To quit or reduce smoking! The definitive and simple No Smoking app.

■Features
*A simple app where in a glance you can look at your no smoking status.
*Most suitable for people starting to quit smoking.
*In case you are failing at quitting smoking, please look at the no smoking watch.
*Not only for quitting smoking but also for reducing it.
*Feel good quitting smoking without a single advertisement and without getting irritated.

You can see with a glance at the time you been without smoking as well as the amount of money saved for every cigarette.

クライアント

備考

シンプルな禁煙サポートアプリ

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。