Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷物は到着しましたが、ヴァンガードのカードが入っていませんでした。４日以内...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 荷物は到着しましたが、ヴァンガードのカードが入っていませんでした。４日以内の到着を確約していただいたはずで、既に代金は支払っております。

翻訳依頼文
Mi e' arrivata la spedizione ma mancano le carte di vanguard, quando arrivano mi avevate assicurato in quattro giorni e le ho gia' pagate.
nana4530
nana4530 さんによる翻訳
荷物は到着しましたが、ヴァンガードのカードが入っていませんでした。４日以内の到着を確約していただいたはずで、既に代金は支払っております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
310.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nana4530 nana4530
Starter
会社勤め10年目です。ビジネス文章が得意です

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

残念ながら、サイズはM、又は、L　しか在庫にありません。請求については、貴殿様用にすでに全て込みで計算されていると思います。
イタリア語 → 日本語
クレ６３３２ 商品がひどい状態で届いたのと、配達時関税を請求されたため、お客様はその払い戻しと商品返品にかかる費用を要求するため、直ぐに出品者に連絡をとりました。これに対して、出品者はお客様に3ユーロのクーポンを送り、新しい商品を送ることを伝えますが、関税の払い戻しと返品にかかる送料負担については何も言及しませんでした。 クレ１５６７ 5月5日ですが、まだ商品を受け取っていません。
イタリア語 → 日本語
こんばんわ。 ga_pa_trade(＠マーク) email (ドット) it.　宛にメールにて請求して頂きたく、関係書類を送付していただきますようお願いします。 請求書に記載する各内容は下記となり、配送時のものとは異なります。 ga.pa. trade srl via argine destro 5** 18100 Imperia p.i. e c.f. 0147*****
イタリア語 → 日本語
こんにちは、すみませんがもう一度支払い手続きのためにリンクが書いてあるメールを送ってもらえますか。金額のことで、うまくいったと思っていたのですが支払い手続き中に何か間違えたんだと思います。 クレジットカードを確認したのですが引き落としが何もありませんでした。 納品者の方に申し訳ないです、もたもたしていると思われたくないので。 リンクでいただいたページに必要事項を記入した時は、全部の欄を漏れなく入力したと思ったのですが、支払いのため記入を正しくできるよう助けてもらえないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語

nana4530さんの他の公開翻訳

As regards to finalizing the term sheet, since we are already in a phase in which we start making draft of the contract, could we negotiate about details of conditions based on the draft so that we can go ahead with procedures effectively?
日本語 → 英語
現在6月22日の23時30分ですが、6月19日配達予定の商品がまだ到着していません。なぜですか？同じアイテムを買おうとして、今回が私の2度目の注文であるにもかかかわらず、未だに１つも商品を受け取っていません。
あなた方が真摯な措置を取ってくださることを願います。
敬具
イタリア語 → 日本語
貨物の輸送費用について分かったことですが、通常輸送であなた方が提示した日本の住所までの追跡可能なものは28ユーロでした。負担が大きすぎます。
返却対策ではイタリアへの配送もしくは返却費用の返金の可能性が示されています。
商品の返却を実行する前に、あなた方の返答をお待ちしています。
敬具
イタリア語 → 日本語
Buon giorno.

Mi chiamo Taro Yamada di ABC corporation in Giappone.

Ho visto il tuo web shop sito, e mi hanno molto interessato i vostri prodotti selezionionati.
Sono molto fortunato di aver potuto di conoscere vostro bel web shop.

Noi ABC corporation facciamo le vendite dei
abbigliamenti importi al sito EC come Amazon e anche agli negozi.
日本語 → イタリア語