conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①コレクターの方から私が探している〇〇を入手できる可能性はありますか?例え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①コレクターの方から私が探している〇〇を入手できる可能性はありますか?例えば〇〇等｡ ②日本に去年来たことがあるんですね｡各地を巡ったみたいで驚きました｡...

翻訳依頼文
①コレクターの方から私が探している〇〇を入手できる可能性はありますか?例えば〇〇等｡
②日本に去年来たことがあるんですね｡各地を巡ったみたいで驚きました｡写真も見せてくれてありがとう｡
日本を気に入ってくれてうれしいです｡私はドイツが好きなので､いつかベルリンに長期で住みたいと考えています｡
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1. Is it possible to get OO which I am looking for from collectors? For example, OO etc.
2. You visited Japan last year,I'm surprised that you went around Japan. Thanks for showing me the photos too!
I'm glad that you liked Japan. I like Germany, so I would like to live in Germany for a long term in the future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

映像を送っていただきありがとうございます。ただ残念ながら日本ではリンクされたこの映像が見れません。VPNを買わないと見れないようです。どんな映像なのですか？
日本語 → 英語
チャンさん、メールいただきありがとうございます コロナ禍ではありますが、元気にお過ごしでしょうか？ 次回のZoom会議は6月18日(金)の11:00-11:45でいかがでしょうか？ 可能な範囲で以下のトピックについてお話しできればありがたいです 1)キャリア研修 →企業は将来的に希望する社員を70歳まで雇用する必要が出てきますが、これまで会社は”自分のキャリア”を考えるような機会を社員に全く与えていません。今年からキャリア研修を開始しますが、韓国でのケースを参考にしたい
日本語 → 英語
アプリケーションへの登録は必ずしてください。アプリが更新された可能性があります。下記にURLを再送しますので、詳細を確認してください。時間に余裕を持って、早めにFast Trackの利用をお願いいたします。MさんPさんにもお伝えください。 滞在日程を延長する場合、ERFSの再取得は必要ありません（ERFS取得時には入国日の申告しか求められていないので）。ですが、帰国日を記載したItineraryを変更する必要があるかもしれません。アメリカの大使館にお問い合わせください。
日本語 → 英語
商品は明らかに不良品です。paypalにも相談しているところです。 このブランドに詳しいのでよく知っていますが、これは製造工程上で生じるものではございません。 天然皮革による自然な傷ではなく、靴底が薄っすら汚れていたのと靴のストラップがズレていたので 試着の際に破れたのかと思います。大小に関わらず破れているということは正常の商品ではなく 破れた部分を取り除けばいいという話ではございません。 それでも返送時の送料はこちらが負担しなければなりませんか？ 返品方法についてご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語