Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 天板はヘリンボーンのラフ仕上げでお願い致します。カラーはLT.BROWNに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 天板はヘリンボーンのラフ仕上げでお願い致します。カラーはLT.BROWNにて仕上げて下さい。 天板部分の拡大画像です。各寸法等上記の内容にて製作願いま...

翻訳依頼文
天板はヘリンボーンのラフ仕上げでお願い致します。カラーはLT.BROWNにて仕上げて下さい。


天板部分の拡大画像です。各寸法等上記の内容にて製作願います。

raynedepp
raynedepp さんによる翻訳
Please use herringbone for the top side. Please finish the color with LT.BROWN.


top board part is an enlarged image. Please make each size etc. above contents.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
3分
フリーランサー
raynedepp raynedepp
Starter
2017年からフリーランス翻訳者として活躍しております。母国のＩＴ専門学校でＩＴインフラを専攻し、大学で日本言語学を専攻しておりました。日本で一年間留学し...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

M50 カメラのレンズマウントはEOS Mレンズマウントです。 あなたのカメラとこのレンズは互換性をもっていません。 私達はこのレンズの互換性について赤い文字で商品ページに以下のように書きました。 メーカーに確認しましたが、このレンズとM50 カメラを利用すると レンズが壊れることはないが、レンズはうまく機能しないとのことです。 あなたはこのレンズがM50にフィットすると思い、間違えて購入していませんか？ 不在通知書を配送住所に残した。 再度配達を依頼するかピックアップすることは可能ですか
日本語 → 英語
①添付のリターンラベルを使ってFedexから発送をお願いします。 送られてきた梱包でそのまま返送お願いします、もし梱包を捨てられていれば「FedEx Envelope」を使って返送をお願いします。 ②アジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。
日本語 → 英語
残念ながら私はアメリカのオモチャしか集めていないので、あなたの探している日本のオモチャは持っていません。アメリカまたはヨーロッパのオモチャならトレードできる物がいくつかありますがあなたにとっては興味のない物だと思います。
日本語 → 英語
こんにちは。 検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。 貨物の送り状番号をおしえていただくことは可能ですか？ 検査機関に共有を求められております。 こちらも日本に到着しましたら、すぐにご連絡いたしますね。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

raynedeppさんの他の公開翻訳

1. 身分証明書-あなたの身分を明確に示す書類。 これは、次のいずれかを指定できます:
*運転免許証（表と裏の両方のコピー)
*パスポート
*ミリタリー ID
*国民/中央政府IDカード
英語 → 日本語
The B method that used in A class seems to be designate both when reading the configuration file at Linux startup and when using the C API. This B method is just desinate when reading the configuration file, that file contents is just "hoge"
This time when i execute C API, i have tried a new method.

I don't know if this fixing smart or not. and at the same time of this fixing, i think the originated test code is not appropriate too, but I think the content is enough to return this problem.
日本語 → 英語
As I pointed out, there was a misunderstanding about applying for a working visa. If you have a graduation certificate of Brazilian graduation *** university you graduate, you can obtain a visa. With that in mind, can you give me the ***university's graduation certificate?
日本語 → 英語

raynedeppさんのお仕事募集

インドネシアの通販サイトで商品の購入や配送をお任せください
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / 代行
インドネシア銀行に振り込み代行をお任せください
1,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / 代行
Paypalに送金代行をお任せください
500円 / 1時間
簡単作業・その他 / 代行
インドネシアにいる友達・恋人・家族にプレゼントを贈る代行をお任せください
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / 代行