Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。

翻訳依頼文
どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。
wxy9132
wxy9132 さんによる翻訳
这是一个不管你身处何地都能愉快学习的在线学校。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
23分
フリーランサー
wxy9132 wxy9132
Starter (High)
中国語ネイティブです。日本に３年間大学院に留学したことがあり、Ｎ１を持っていて、ほぼ満点を取れました。
前に、【BIG PROJECT】著名人のtwit...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

その中には、呂泗、海州湾など著名な四大漁場も含まれており、キグチ(フウセイ)、タチウオ、マナガツオ、エビ、カニ類、真珠貝、藻類などがたくさんとれる。江蘇省は全国のシナモクズガニ、ウナギの稚魚の主な産地でもある。内陸部の水域面積は2600余万ムー（173.3ヘクタール）、養殖面積は約800万ムー（53.3ヘクタール）で、淡水魚の種類は140余種に達し、すでに利用されているのは４０余種である
日本語 → 中国語(簡体字)
公序良俗に反する写真や第三者の権利を侵害する写真のアップロードは禁止とします。 そのほか、サービス品質の維持のため、当社がマナー違反と判断した写真は本人の同意なく削除させていただくことがあります。 Kissアプリでは、クォリティの高い写真データのやり取りを実現するため、元データを縮小せずそのままアップロードしたりダウンロードするため、通信環境によっては多少の待ち時間が生じます。 Linever連携 データがバックアップされます 他のLienverアプリでも使えます
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！ 番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」 放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)
日本語 → 中国語(簡体字)
全国的にも人気の高い花見スポット。花見シーズンになるととても込み合うボートですが、やはり特別な経験となること間違い無しです。 満開時の遊歩道は、まるで桜のトンネルの中を歩いているような気分を味わえます。 桜のトンネルのような緑道 デートにぴったりのボート 警察博物館では、子供は警官コスプレが楽しめます。 - - - - - - - - メイドさんが観光案内所の受付をしています。 アニメグッズやフィギュアなど何でも揃います。 - - - - - - - - 季節により様々な花を咲かせる園内
日本語 → 中国語(簡体字)

wxy9132さんの他の公開翻訳

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in臺場~-Avex Management學園presents Happy Summer Music Day-的演出決定了！

[ALL DAY] 站票：Avex Management學園
日本語 → 中国語(繁体字)
Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in台场~-Avex Management学园presents Happy Summer Music Day-的演出决定了！

[ALL DAY] 站票：Avex Management学园
日本語 → 中国語(簡体字)
・本此活動禁止錄音、錄像、攝影等。
・由於您的情況而在購買後發生取消·變更等情況，我方概不負責。
・由於惡劣天氣而由主辦方判斷活動終止時，將會退還票款。
・隨天氣等是否開展活動的通知會在開始日的上午9點在官方網站上發表。（https://fight-fes.com/）
・嚴禁轉賣票務（利用拍賣等）的權利轉讓行為。

票務申請和其他詳情請看這裏
日本語 → 中国語(繁体字)
【會場】
Symbol Promenade公園 中央廣場
〒135-0064 東京都江東區青海1·2丁目

【出演預定】
SUPER☆GiRLS
東京女子流
lol
DEEP
宮脅詩音
and more……

【票務情報】
[ALL DAY] 站票
3800日元【預約販賣價格】

【註意事項】
・需要壹人一枚電子票。
・學齡前兒童不能進入付費區域。
・出演者和開演時間可能有變，請您知悉。
日本語 → 中国語(繁体字)

wxy9132さんのお仕事募集

中国語スピキングならお任せください！Skypeで一対一授業
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド