conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. Anna Kosmachevaさんの就職までのストーリーを見る 大阪校 2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] Anna Kosmachevaさんの就職までのストーリーを見る 大阪校 2016年4月一般コース入学、2017年6月修了予定 女性 モスクワ出身

翻訳依頼文
Anna Kosmachevaさんの就職までのストーリーを見る
大阪校
2016年4月一般コース入学、2017年6月修了予定
女性
モスクワ出身
z_elena_1
z_elena_1 さんによる翻訳
Посмотреть историю устройства на работу Анны Космачёвой
Филиал школы в Осаке
В апреле 2016 г поступила на общий курс, закончит учебу в июне 2017 г
Пол женский
Родилась в Москве

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
z_elena_1 z_elena_1
Senior
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

他の日本語からロシア語への公開翻訳

オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆 イタリアン 和食 中華料理 韓国料理 洋食 フランス料理 ベトナム料理 タイ料理 丼もの 麺類 揚げ物 焼き物 居酒屋
日本語 → ロシア語
初めまして。日本で個人でゲーム制作している者です。 一部、キャラクター用に、貴方が制作したアセットを利用させて頂いてます。 質問なのですがモーションを追加して頂く事は可能でしょうか？ 例えば〇〇にナイフを突くモーションを追加して頂くなどです。 もし可能ならば料金はどのくらいになるでしょうか？ 可能だという事でしたらこれから多くご依頼させて頂く事になると思います。 もし料金の方お安くして頂けるなら何れ完成したゲームをSteamで販売予定ですので 利益の何パーセントかをお渡しする事も出来ます。
日本語 → ロシア語
こんにちは！ 発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届くのが本当に楽しみです。 日本への配送は時間がかかるだろうと思います。気長に待ちますので大丈夫です。 届きましたら写真を撮ってご報告します。 本当にありがとうございます。
日本語 → ロシア語
シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。
日本語 → ロシア語

z_elena_1さんの他の公開翻訳

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
日本語 → ロシア語
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
日本語 → ロシア語
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
日本語 → ロシア語