conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 荷物の配送状況を調べて下さってありがとうございました。 今日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] こんにちは！ 荷物の配送状況を調べて下さってありがとうございました。 今日荷物が届きました！ 旅行のため家を出る直前でしたが、良いタイミングで受け取ること...

翻訳依頼文
こんにちは！
荷物の配送状況を調べて下さってありがとうございました。
今日荷物が届きました！
旅行のため家を出る直前でしたが、良いタイミングで受け取ることができました。
急いでいたのでまだ開封できていません。
23日に家に帰りますので、その時に写真と感想を送ります！
まずは、無事に受け取ったことをご報告します。
本当にありがとうございました。
z_elena_1
z_elena_1 さんによる翻訳
Здравствуйте!
Спасибо за то, что Вы выяснили детали, связанные с отправкой посылки.
Сегодня Ваша посылка пришла!
Я как раз собрался уходить из дома, так как сегодня я отправляюсь в путешествие, поэтому посылка пришла в очень удачный момент.
Так как я спешил, я еще не открывал ее.
23-го я вернусь домой и отправлю Вам фотографию и свои впечатления от полученного товара!
А пока я хотел сообщить Вам, что благополучно получил посылку.
Большое Вам спасибо.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
35分
フリーランサー
z_elena_1 z_elena_1
Senior
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

他の日本語からロシア語への公開翻訳

また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！ と意気込んでみる。
日本語 → ロシア語
確認させて下さい。 アイテムの発送のため貴方の住所を日本郵便の発送サービスに入力するとエラーが表示されます。確認の為、貴方の住所をもう一度教えて頂けますか。 よろしくお願いします。
日本語 → ロシア語
次のシューズのUS9,5なら在庫は有ります。 ランバートマークに赤の縁取りが入っています。 如何でしょうか⁉️
日本語 → ロシア語
シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。
日本語 → ロシア語

z_elena_1さんの他の公開翻訳

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
日本語 → ロシア語
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
日本語 → ロシア語
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
日本語 → ロシア語