今回の出張のスケジュールですが、7月23日に台湾入りして、台北に一泊します。（Aホテル）
Aホテルに8時で集合お願いしたく存じます。そこから我々はHsinchuのB社に向かいます。B社との面談が終わった後に、C社に向かいます。ですので、C社とのアポイントは16：00で取って下さい。また、あなたとどこで合流したらいいか教えてください。24日はまたTaipeiに戻りますので、どこかで一緒に食事をしましょう。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/07/18 19:26:23に投稿されました
With regard to the business trip schedule this time, enter Taiwan on July 23 and stay 1 night at Taipei. ("A" hotel)
I'd like to ask assemble at "A" hotel at 8:00. From there we will head to Hsinchu B company. After the interview with B Company is over, we will ead to C company. Therefore please make the appointment with C company at 4:00 pm. Also, please tell me where would be good to meet up with you. We will return again to Taipei on the 24th so let's eat someplace together.
I'd like to ask assemble at "A" hotel at 8:00. From there we will head to Hsinchu B company. After the interview with B Company is over, we will ead to C company. Therefore please make the appointment with C company at 4:00 pm. Also, please tell me where would be good to meet up with you. We will return again to Taipei on the 24th so let's eat someplace together.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/18 19:18:17に投稿されました
Regarding the business trip itinerary for this time, I will arrive in Taiwan on July 23 and spend a night in Taipei at A. I would like you to meet me at 8 am at the hotel. From there we will head to B in Hsinchu. After the meeting with B, we will visit C. So please arrange an appointment with C at 16:00. Please also advise where we can meet you. We will return to Taipei on 24th so let's have a dinner together somewhere.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/18 19:22:40に投稿されました
Regarding the schedule of business trip this time, I will go to Taiwan on July 23rd and stay overnight in Taipei (A Hotel).
I would like to meet people at 8 o'clock in the A Hotel. We will go to B in Hsinchu from the hotel.
After the meeting with B, we will go to C. Would you make an appointment with C at 16:00? Please tell me where we meet you. As I will go back to Taipei, why don't we have a meal together?
I would like to meet people at 8 o'clock in the A Hotel. We will go to B in Hsinchu from the hotel.
After the meeting with B, we will go to C. Would you make an appointment with C at 16:00? Please tell me where we meet you. As I will go back to Taipei, why don't we have a meal together?
