Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ■若鶏の唐揚 こちらの料理は若鶏の唐揚と言います。鶏肉に醤油などの味をつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ■若鶏の唐揚 こちらの料理は若鶏の唐揚と言います。鶏肉に醤油などの味をつけて、小麦粉や片栗粉などをまぶして180℃位の油で揚げた料理です。英語ではフライ...

翻訳依頼文
■若鶏の唐揚

こちらの料理は若鶏の唐揚と言います。鶏肉に醤油などの味をつけて、小麦粉や片栗粉などをまぶして180℃位の油で揚げた料理です。英語ではフライドチキンなどと呼ばれています。揚げることでジューシーな肉汁が閉じ込められ噛みしめるとジュワッーと口の中に広がります。ジューシーな肉汁はコラーゲンですので美肌効果もあります。
evelyn_chu1411
evelyn_chu1411 さんによる翻訳
日式炸鸡

这道料理名叫日式炸鸡。肌肉以酱油等腌渍，裹上面粉及太白粉等，再以180℃的油温油炸而成。英语叫做Fried Chiken。用油炸的方法将美味的肉汁锁在里面，咬下去的瞬间肉汁在口中释放。由于美味的肉汁含有胶原蛋白，所以这道料理也有美颜的效果。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
28分
フリーランサー
evelyn_chu1411 evelyn_chu1411
Starter
I am currently a second year student studying at Waseda University, School of...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 東京公演
日本語 → 中国語(簡体字)
男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。 また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。
日本語 → 中国語(簡体字)
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－ 全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を 高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！ 昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメの エンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！
日本語 → 中国語(簡体字)
＜チケット料金＞ 全席指定￥8,400 ※小学生以上有料となります。 ※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。 ☆オフィシャル先着先行販売実施中！ お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル） ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

evelyn_chu1411さんの他の公開翻訳

The design of concept illustration is made into three démentions that is true to its original form.
Don't you think that the polygon frame around the face was a bit overdone?
I have noted down the parts from a to i that I would like you to correct (adjust), please check the attached PDF.

a: I would like you to the polygon of the hedgehog's buttocks rounder.
b, c, d: Could you take the sizes of these two, left and right frames, as the standard limitation of the frame size and copy them?
e, f, g: Could you take these frames and copy them to the standard limitation?
日本語 → 英語
我現在正與律師討論中。
對方似乎是販賣中國仿冒品的慣犯
由於他將居住地點藏的很隱密，要逮到人非常的困難。
(對方除了LOMANSA以外，也有在賣西式服裝和帽子等類的仿冒品)

不論檢察官是否起訴，如果要我繼續這些程序的話，我需要你承認我為你代理人的證明。

由於商標必須要在日本登記，所以你在日本所持有的商標可能必須要在日本才能辦理相關手續。
此外，因為你是商標的擁有者，所以我無法在日本幫你註冊LOMANSA的商標。
日本語 → 中国語(繁体字)
味噌炖牛筋

这道料理叫做味噌炖牛筋。将牛筋和磨玉以高汤、味琳、味噌等慢炖而成。用陶瓷锅子涂满味噌，中间再放入所有食材烧烤，最后再用因受热而溶解的味噌慢炖，因此称为味噌炖牛筋。原本极硬的牛筋炖煮后变的软嫩，再配上味噌的风味，堪称为一道极品。
日本語 → 中国語(簡体字)
马铃薯沙拉
这道料理叫做马铃薯沙拉。将水煮过的马铃薯压成碎粒，并和小黄瓜、红萝卜、火腿、水煮蛋等材料加美乃滋混合而成。这不只是一道家常菜，带便当的时候也可以做成三明治。马铃薯和美乃滋的二重奏，带一点黏稠再由爽脆的小黄瓜点缀，是一道口感丰富的料理。
日本語 → 中国語(簡体字)