conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 住所は"Bauerwaldstr. 41"で間違いないのですが､少々お待ち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 住所は"Bauerwaldstr. 41"で間違いないのですが､少々お待ち頂けないでしょうか?再確認してご連絡を致します｡再発送の際の送料はお支払いたします｡

翻訳依頼文
住所は"Bauerwaldstr. 41"で間違いないのですが､少々お待ち頂けないでしょうか?再確認してご連絡を致します｡再発送の際の送料はお支払いたします｡
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
The address "Bauerwaldstr. 41" is correct, but will you wait a while? I will check again and let you know.
I will pay for the shipping charge for resending.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ご迷惑をかけしてごめんなさい。 12月に病気で倒れて 先週末退院しました。 すぐに払うのでペイパルの請求書を 送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
遠藤さんか鈴木さんのどちらかUSチームへレクチャーをお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
時代とともにそのテーマは変化していってますが、特にドイツ神話をモチーフに、それを鉛や観光乳剤を用いて、写真と絵画の合成などして優れた作品を生みだしました。 その後、さらに幅広く、シンボリックな神秘主義などの要素を作品に取り入れたりしながら、絵画、彫刻、インスタレーションと、今もなお、知的で壮大なテーマのもと創作活動はつきない作家であります。 この時にキーファーの作品を見ることができたのは、本当に嬉しい限りでした。
日本語 → 英語
ご予約が必要なメニュー 当日オーダーできるメニュー
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語