私は、日本で雑貨店を経営しています。
是非あなたたちの持っている素晴らしい商品を日本で販売したいです。
しかし、通常のネットショップからの仕入れだと利益が出にくいです。
継続的に販売していくためにも私も利益が欲しいと思っています。
そのため、卸価格で商品を卸してもらえないでしょうか？
数量をまとめて購入しなければならない場合はその数量も提示してもらえませんか？
宜しくお願い致します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/07/13 20:20:28に投稿されました
I run a variety store in Japan.
I would love to sell superb goods that you have in Japan.
However, if I purchase them on your online shop, it would be difficult to gain a profit.
In order to sell goods on a regular basis, I would also like to gain a profit.
Therefore, would it be possible to sell goods at a wholesale price?
If I need to purchase goods in bulk to get a wholesale discount, can you please tell me the minimum quantity?
Thank you in advance for your reply.
takashi_kさんはこの翻訳を気に入りました
I would love to sell superb goods that you have in Japan.
However, if I purchase them on your online shop, it would be difficult to gain a profit.
In order to sell goods on a regular basis, I would also like to gain a profit.
Therefore, would it be possible to sell goods at a wholesale price?
If I need to purchase goods in bulk to get a wholesale discount, can you please tell me the minimum quantity?
Thank you in advance for your reply.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/07/13 20:12:32に投稿されました
I operate a grocery store in Japan.
I would like to sell your excellent products in Japan at any rate.
However, if we purchase the products from a regular net shop, it would be difficult to make the deal profitable.
I also would like to gain a profit in order to continue to sell the products.
So, can't you please sell the products to me in a wholesale price?
If I need to buy the products in a bulk, can you please let me know the minimum lot number?
Thank you on advance.
I would like to sell your excellent products in Japan at any rate.
However, if we purchase the products from a regular net shop, it would be difficult to make the deal profitable.
I also would like to gain a profit in order to continue to sell the products.
So, can't you please sell the products to me in a wholesale price?
If I need to buy the products in a bulk, can you please let me know the minimum lot number?
Thank you on advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/13 20:13:00に投稿されました
I run a store that sells a variety of items in Japan.
I would love to sell your superb items in Japan.
But it is difficult to make a profit if I purchase from Internet shop.
I need to make a profit to sell continuously.
For this reason, would you sell the items by wholesale price?
If I have to purchase by large volume, would you tell me the volume?
I appreciate your understanding.
I would love to sell your superb items in Japan.
But it is difficult to make a profit if I purchase from Internet shop.
I need to make a profit to sell continuously.
For this reason, would you sell the items by wholesale price?
If I have to purchase by large volume, would you tell me the volume?
I appreciate your understanding.
