Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品を取りにいけないのでキャンセルをしていただけないでしょうか?申し訳ござ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を取りにいけないのでキャンセルをしていただけないでしょうか?申し訳ございません｡

翻訳依頼文
商品を取りにいけないのでキャンセルをしていただけないでしょうか?申し訳ございません｡
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
If you don't mind, please cancel this order because I am not able to pick up the item. I am really sorry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
7分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

ここで売り手の立場に立って考えてみます。極めて当然のことですが為替レートは戻りません。契約時点から大きくレートが変わっていれば、最新レートに基づき支払を求められるでしょう。ドル建契約した品は引き続き為替リスクにさらされます。さらに、G契約の比率が当初の目論見通り進まなかったことも問題をより複雑にしました。Gは5％を目標としたのが2％に留まりました。これによる未達分はHの課題とされました。今後Jの企画では複数通貨の契約形態による為替変動が発生します。今後これを念頭に置いて下さい
日本語 → 英語
メールをありがとうございます。 人数とネームリストのお知らせありがとうございます。 トレッキングのコースの参加でいいですね？ 洞窟は入りますか？ 特にはじめからグループ分けをする必要はありません。 その場で決めても問題ないです。 普段しているトレッキングの格好で来ていただければOKです。 時間は一時間半～2時間ほどと聞いております。 長袖、長ズボン、飲み物、履きなれた靴などを準備してもらえればOKです。 旅行の工程表などがあればお知らせください。
日本語 → 英語
ご丁寧にご連絡をいただきありがとうございます。 抹茶のティーバッグ、本当に届いたのですね ! 奇跡的です ! 正直お届けできる可能性はとても低いかなと思っていたので… 吃驚です ! 本当によかったです。安心いたしました。祈りが通じたのかもしれませんね… 大変良いフィードバックを残してくれてありがとうございました。もしモロッコに行く機会がありましたら、その時はよろしくお願いいたします。 この度は当店をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。
日本語 → 英語
はじめまして｡〇〇を大量購入できる仕入先を探しています｡ 毎月少なくても100kg以上を購入したいんだけど､安定した供給はできそうですか??
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語