Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓 今回のご注文は7月6日に既に発送されており、追跡番号は有効です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 拝啓 今回のご注文は7月6日に既に発送されており、追跡番号は有効です。 LD002728896FR こちらの荷物は既に積み込まれ輸送されていま...

翻訳依頼文
Dear

this order has been sending the 6 july and the tracking number is good!! LD002728896FR

This package is in traitment and in transit

we must waiting

best regards

Bob M.
Service clientèle
sakura_1984
sakura_1984 さんによる翻訳
拝啓

今回のご注文は7月6日に既に発送されており、追跡番号は有効です。 LD002728896FR

こちらの荷物は既に積み込まれ輸送されています

私どもは待つ必要があります。

敬具

ボブ M.
顧客サービス係
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
9分
フリーランサー
sakura_1984 sakura_1984
Starter (High)
日本在住の日本語ネイティブです。
英語から日本語への翻訳を中心に対応しております。

科学（サイエンス）全般や生物学分野に関しては専攻しておりました...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語
貴方へメールした前回の見積もりを見つけることができないようです。メールアドレスが変わりましたか？前回お送りした見積もりの、見積もりNoを教えていただけますか？ ご興味を持っていただきありがとうございます。もちろんオファーさせていただきますが、ご入用の数とASIN IDをご連絡いただく必要があります。
英語 → 日本語
これは人員配置の問題で、新しい特徴、新しい変更、そして新しい挑戦を行う事で企業は成長するのです。 ケースno.20に関する「体験センター」について管理者に連絡しようと何度も試みましたが失敗しその後、トヨタは私に公正な取引を管轄する事務所に苦情を言う以外オプションはないと示しました。 過去９カ月にわたる私の要望は、御社のサービスマニュアルは更新もしくは変更すべきで150000のサービスに関してはパートNO.77の完全な燃料輸送ポンプを確実に使用すべきだということです。 現時点でパートNO.23?に書かれているポンプのみが変更になることをアドバイスさせていただきます。 安くてより少ない労働費用のためには完成版パートNO.77を利用すべきだということを指摘させていただきます。現在推奨されているパートNO.23を使用することは非合理的です！
英語 → 日本語
世界はバラバラになった 世界は今告げた 今が最後のとき 頭を下げる最後のとき でも私はひざまずきはしない あなたはもう私をねじふせられない 目覚めは曇りひとつなく あなたに見せてあげられる どうやって彼らと闘うのか どうやって夜を打ち負かすのか * あなたは私の金のハートを盗んだ 私の銀のハートも盗んだのに まだ深く掘れるの？ 持っていたものをすべてささげた 金の王座にあなたを据えて でも今は私ももう少し強い 私の約束すべてに付け込んだ 私が優しすぎるのを知っていて もう分かった　絶対にあなたを助け出したりしない あなたの後始末はまっぴら 後悔している 私も少しは強くなったわ 今は少しは強く * ビートに乗っ取られて 息ができない？ 骨が震えだすのを感じる？ 地震を感じる？
英語 → 日本語

sakura_1984さんの他の公開翻訳

Could you consider to sell them to me? If it is possible, could you tell me the price of each them? And I am looking for the item as below. If you have it, please let me know.
日本語 → 英語
If the item is too small and not enough for your cat, you can return it by your "my page" of amazon.
So if you want to return, feel free to do return procedure.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
We would like to fix the problem right now, but we can't do it because we don't know where the problem is.
Could you let us know the specific part with screenshots or something?
日本語 → 英語
Hello,
I live in Japan.
I am considering to order CUSTOM Reborn Baby Carmen（Rooted-Full Price）.
Is it possible to use dark colored glass eyes like chocolate brown and black mohair hair?
Also, if it is possible, will the price be changed?
This is my first order at Etsy.
Thank you in advance.
日本語 → 英語