先日はご購入ありがとうございました。
インボイスご希望とのことですが、このお取引は既にお支払いただいているので、
ebayシステム上、通常のやり方でのインボイスを送ることができません。
なので、添付画像で送りますがこれで大丈夫でしょうか？
あなたの商品を追跡サイトで確認しましたが、
7月3日に"ロシアの国際交換局から発送"以降更新されていません。
商品はまだ届いていないのでしょうか？
また何かありましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/07/10 21:23:43に投稿されました
Thank you for your shopping at our store the other day.
I heard that you would like to get an invoice, but unfortunately we cannot send an invoice in an usual way on eBay system because the payment has already been done for this deal.
So, I am sending a picture attached. Would you accept it?
I confirmed your item on the tracking site, but it has not been updated since the information on July 3rd, "Shipped from the international hub in Russia".
Hasn't the item been delivered to you yet?
If you have anything which you are concerned, please feel free to let me know.
Thank you very much.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
I heard that you would like to get an invoice, but unfortunately we cannot send an invoice in an usual way on eBay system because the payment has already been done for this deal.
So, I am sending a picture attached. Would you accept it?
I confirmed your item on the tracking site, but it has not been updated since the information on July 3rd, "Shipped from the international hub in Russia".
Hasn't the item been delivered to you yet?
If you have anything which you are concerned, please feel free to let me know.
Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/10 21:22:57に投稿されました
Thank you for your shopping with us the other day.
I understand you would like an invoice, however we are unable to do so in a normal process via eBay system since this transaction has been complete with your payment. Therefore, would it be okay with the attached image?
As I confirmed your merchandise with the tracking website, it has not been updated since it was "shipped from the Russian international exchange" on July 3rd. I wonder if the item has not been delivered to you yet?
Please let us know if any.
Thank you and best regards,
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
I understand you would like an invoice, however we are unable to do so in a normal process via eBay system since this transaction has been complete with your payment. Therefore, would it be okay with the attached image?
As I confirmed your merchandise with the tracking website, it has not been updated since it was "shipped from the Russian international exchange" on July 3rd. I wonder if the item has not been delivered to you yet?
Please let us know if any.
Thank you and best regards,
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/07/10 21:27:10に投稿されました
Thank you for your purchase the other day.
As for the invoice your requesting, the transaction has already been paid so,
because of eBay's system the invoice cannot be sent in the usual way.
That is why I will send you a picture, is this fine with you?
I checked your products with the tracking site but,
on July 3 was changed to "shipping from Rusia international exchange ".
Have the products arrived?
If there is any information please let me know.
Thank you very much.
As for the invoice your requesting, the transaction has already been paid so,
because of eBay's system the invoice cannot be sent in the usual way.
That is why I will send you a picture, is this fine with you?
I checked your products with the tracking site but,
on July 3 was changed to "shipping from Rusia international exchange ".
Have the products arrived?
If there is any information please let me know.
Thank you very much.
