Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 既発のとにかく見づらかった1975年5月24日のアールズコート公演が画質・音質が向上して登場、総収録時間は3時間半を越えます!ラストの「BLACK DOG...
翻訳依頼文
既発のとにかく見づらかった1975年5月24日のアールズコート公演が画質・音質が向上して登場、総収録時間は3時間半を越えます!ラストの「BLACK DOG」が終了しイルミネーションが消灯するまで完全収録されています。各種マスターを利用し可能な限り音声や映像の品質アップを試みていますのでマスターが曲により違うものがありますが、そのかいあって大変見やすく、聞きやすくなっています。3時間半を突破する一大ライブを存分に味わって頂けるグレードアップ版の大作! リマスターバージョン!
kimie
さんによる翻訳
Already released as a performance video at Earls Court on 5/24/1975 which just was so hard to enjoy, this time quality both for the image and sounds has been improved and total footage is more than 3 and a half hours! This recording includes everything until the illumination goes out after the last song "BLACK DOG" has finished. It's trying to improve the quality of images and sounds as much as it could by using different mastering system so mastering might vary by each song, but thanks to that they are so much better to watch and listen to. Up graded more than 3 1/2 hours long great live master piece which you can truly enjoy! Remaster version!