Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇さんへ 返信ありがとうございます。 新しい注文をお願いします。 注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 〇〇さんへ 返信ありがとうございます。 新しい注文をお願いします。 注文する商品は以下の通りです。 ・866を108個 ・933を150個 準備ができ...

翻訳依頼文
〇〇さんへ

返信ありがとうございます。

新しい注文をお願いします。
注文する商品は以下の通りです。
・866を108個
・933を150個
準備ができましたら、請求書をお送りください。


また、別件ですが、

製品番号966の商品の請求書は頂きました。

支払いは銀行振込で行います。

製品番号949の商品に関しましては、来週の入荷でも問題ありません。
入荷次第、ご連絡ならびに請求書をお送りください。

これからも末永くビジネスを行っていければと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。





shimauma
shimauma さんによる翻訳
Sehr geehrter Herr 〇〇 (女性の場合は　Sehr geehrte Frau 〇〇),

vielen Dank für Ihre Nachricht.

Ich möchte, wie folgt, eine neue Bestellung aufgeben.
・108 Stück von 866
・150 Stück von 933
Bitte schicken Sie mir eine Rechnung wenn die Waren versandbereit sind.

Des weiteres habe ich eine Rechnung für die Produktnummer 966 bekommen.

Das Geld werde ich überweisen.

Über die Produktnummer 949, ist es kein Problem, dass die Ware nächste Woche ankommt.
Bitte melden Sie mir sobald sie ankommt und schicken Sie mir eine Rechnung.

Ich kann mir eine längerfristige Zusammenarbeit mit Ihnen vorstellen.
Vielen Dank.












Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私達はあなた達に喜んでもらえて嬉しいです。 焼肉店は古いけど、とても美味しいお店です。 日本人でも知ってる人は少ないです。 遠い国から来た友人をもてなすこと、それは海外販売をする私の使命です。 日本は素晴らしい、また来たいって思ってくれたら私は嬉しいです。 大切な友人と美味しい食べ物を食べるって最高ですね! ベルリンには必ず行きます。 その時は美味しい食べ物を食べましょう。 彼はとても楽しんでました。 あなた達にまた会いたいと言っていました。
日本語 → ドイツ語
配送が遅れ大変申し訳ございません。 あなたの注文は確実に12月10日に日本から発送されています。 お手数ですが、あなたからベルギー郵便局にこの件についてお問い合わせください。 納得する回答が得られない場合は再度私に連絡をください。 商品を再送する、もしくは全額返金する等の対応をとらせていただきます。必ずお客様に満足いただけるよう努力いたします。 ですので、一旦悪い評価は削除していただけないでしょうか？ 新しいお店なので、評価1が付いてしまうと、それだけでストアが閉鎖されてしまいます。
日本語 → ドイツ語
はじめまして japan-eu-shopと申します。 この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。 ご注文頂いた商品は、お手元に届いたでしょうか？ 気にいっていただけると大変嬉しいです。 当店ではお客様へお届けした商品のサービス向上を目指しています。 もし商品が届いているようでしたらお手数ですが評価をお願いできませんでしょうか？ なお、商品について問題や不良がある場合、評価される以前に、お気軽に当店までご連絡ください。 誠実に対応させていただきます。
日本語 → ドイツ語
ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくことはできないでしょうか??どうぞ宜しくお願い致します｡
日本語 → ドイツ語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語