conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくことはできないでしょうか??どうぞ宜しくお願い致します｡

翻訳依頼文
ずっと探していたものなんだけど､銀行振り込みでベルリンまで送っていただくことはできないでしょうか??どうぞ宜しくお願い致します｡
wyoshida
wyoshida さんによる翻訳
Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Berlin schicken? Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
wyoshida wyoshida
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

Ｂのアカウントへログインして頂き購入履歴から返品の申請をお願いします。 関税分については請求書をメールで送ってください。 Ｂのポリシーに沿って、商品が返品されましたら関税、商品代金の全額を返金致しますので ご安心ください。
日本語 → ドイツ語
オーダーのキャンセルについてご連絡です。 アマゾンに確認をしたところ、オーダーをキャンセルするには お客様自身で下記の処理をしていただく必要がございます。 アマゾンの注文履歴の画面から今回のオーダーの｢キャンセルをする」を クリックしてください。 その処理をしていただければ、あとはこちらでキャンセル処理できます。 もし不明点、ありましたらアマゾンカスタマーサービスに問い合わせください。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語
1.こんにちは。 この商品を2つ欲しいのですが、 送料を安くしてもらえませんか？ 発送先は日本です。 ご連絡お待ちしています。 2. 返信ありがとう。購入するので、よろしくおねがいします。 3. 返信ありがとう。今回は購入しないです。有難う。
日本語 → ドイツ語
支払いを済ませたので早く発送して下さい｡
日本語 → ドイツ語

wyoshidaさんの他の公開翻訳

Wenn Sie eine andere RIMOWA haben, würde ich vielleicht noch kaufen. Können Sie mir die Fotos schicken?
日本語 → ドイツ語
Gerade habe ich überwiesen. Bitte entschuldige, aber ich habe 11.44€ zu viel überwiesen. Ich bitte Sie um eine Rückerstattung. Und welchen von Naef haben Sie noch?
日本語 → ドイツ語
こんにちは。
ご購入いただきありがとうございます。
送料込み175,-を振込んでください。保証付き小包で出荷します。
送り先はベルリンですか？

Paypal Freunde(手数料なし)での支払いも可能です。 この場合月曜日の朝早くに出荷するが可能です。
PaypalのEメールは〇〇です

よろしく
エヴァ・ボールド

PS もしNaefコレクターでしたら、ほかにもあります。問い合わせはメールにて
ドイツ語 → 日本語
Alles Klar. Ich werde 580 € morgen oder übermorgen überweisen. Die Adresse lautet wie folgt. Vielen Dank.
日本語 → ドイツ語