conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 大変申し訳ございませんが （）は梱包中に落としレンズが割れて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！ 大変申し訳ございませんが （）は梱包中に落としレンズが割れてしまいました。 なので、商品代＄5と送料＄35 そして、お詫びとして＄5 合計＄...

翻訳依頼文
こんにちは！
大変申し訳ございませんが
（）は梱包中に落としレンズが割れてしまいました。
なので、商品代＄5と送料＄35
そして、お詫びとして＄5
合計＄45を返金させて頂きました。
別の商品は本日発送致します。

また、次回ご入札頂いたら少しお値引きも致します。

こちらの都合で大変申し訳ございませんでした。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello!
I'm very sorry but I dropped () while packing and the lens got broken.
Therefore, I made refund of $5 for the amount of item, $35 for shipping charge, and $5 as my apology, total of $45.
I will send another item today.

Also, if you buy next time, I will give you little discount.

I'm very sorry for causing you an inconvenience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品説明の文章です。 ・軽量で手に優しくフィットする菜園専用はさみです。野菜・果物の収穫・盆栽・ガーデニング・切り花などに幅広くお使いいただけます。 ・裏刃を透いてますので開閉がスムーズ、ヤニなどで詰まりません。 全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、刃こぼれし難くなっております。 ・また、ソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように固定できますので長時間作業でも疲れません。 ・黒パーカライジング仕上ですので野外作業でも錆びにくくなっております。
日本語 → 英語
返信が遅くなり、すみません。 例の如く鬱って動けなくなっていました。 申し訳ない… 最近は、オラクルカードリーディングにハマっています。 タロットに似ていて、天使やガイドスピリットからメッセージを貰えるカードなんですが、読み方にコツがあり、絵柄や色合いも含めて直感で全てリーディングしていき、勉強のしがいがあって結構面白いです。 読めるようになるには、直感を磨かないといけないので、今、それを頑張っています。 ところで、Ｘに関するグッズを全てフリマで売ってしまいました。 Xは好きなんですがね…
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ございません。 〇〇の手術は大丈夫でしたでしょうか？ 私たちへの注文の出荷のことは気にしなくてもよいですから、 健康を最優先にしてゆっくり療養してください。 私の方もプライベートで大きなトラブルがあり、二週間ほど仕事を休んでいました。 Slackをまったくチェックしていなくて、連絡が遅くなってしまい申し訳ございませんでした。 先ほど支払いはしましたので、近日中に着金する予定です。 ご確認ください。 〇〇が早く良くなることを祈っています。
日本語 → 英語
今回あたなから送られたマニュアルをみました。 この案件が確定した場合のことですが・・・・・ 4Mx10Mの空間にAをセッティングし、それをシンクロさせるために私たちが日本でセットアップするのはかなり難しいと思います。 ですので、あなたの会社のエンジニアの方に私たちが日本から送ったPCでセットアップし、 送り返していただいた方がベターだと思いますがいかがでしょうか。 その際に、必要なPCのスペックなどあれば教えてください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語