Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 双眼鏡の紹介サイトで、バードウォッチングやスポーツ観戦などの 一般的な用途の場合、双眼鏡は高倍率のものほど視野が狭くなるため、 倍率６倍〜８倍が妥当...
翻訳依頼文
双眼鏡の紹介サイトで、バードウォッチングやスポーツ観戦などの
一般的な用途の場合、双眼鏡は高倍率のものほど視野が狭くなるため、
倍率６倍〜８倍が妥当で１０倍以上は避けるべき。
という記事があったが、実際使って見ると納得する。
・販売者の信頼性への疑問
この商品の性能に対してレビューが良すぎるのと、Customer Q＆Aの投稿が同じ日に集中していたり、販売者による自作自演を疑われても仕方がない。不信感を感じる。
一般的な用途の場合、双眼鏡は高倍率のものほど視野が狭くなるため、
倍率６倍〜８倍が妥当で１０倍以上は避けるべき。
という記事があったが、実際使って見ると納得する。
・販売者の信頼性への疑問
この商品の性能に対してレビューが良すぎるのと、Customer Q＆Aの投稿が同じ日に集中していたり、販売者による自作自演を疑われても仕方がない。不信感を感じる。
On a site which introduce Binoculars it says, for general usage such as bird watching and watching sport, the field of view of the binoculars becomes narrow as the magnification is high. The
magnification become 6 to 8 times bigger and it is appropriated. You should avoid becoming more than 10 times bigger.
There was an article about it, but I could prove it once I experienced so.
magnification become 6 to 8 times bigger and it is appropriated. You should avoid becoming more than 10 times bigger.
There was an article about it, but I could prove it once I experienced so.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 208文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,872円
- 翻訳時間
- 27分
フリーランサー
harumy26
Conyac翻訳の特徴
