conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 回答が大幅に遅れまして、誠に申し訳ございません。弊社のエンジニアが添付の図...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 回答が大幅に遅れまして、誠に申し訳ございません。弊社のエンジニアが添付の図面のように①の設計をしました。まずはA社にこの仕様でよいかを確認してください。こ...

翻訳依頼文
回答が大幅に遅れまして、誠に申し訳ございません。弊社のエンジニアが添付の図面のように①の設計をしました。まずはA社にこの仕様でよいかを確認してください。この仕様であれば、以前にお出ししたお見積から大きなコストインパクトは発生しません。可能であればターゲットプライスはいくらか教えてください。試作材については100Kgで十分足ります。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
I'm very sorry for my late reply. Our engineer has design ① according to the attached drawing. Please confirm with A first if these specifications are OK. With these specifications, there is no large cost increase from the previous quotation. If possible, please let me know how much the target price is. As for the prototype materials, 100kg will be enough.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
5分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

お客様からオーダーを頂いた時の、このピックの販売枚数は10picksでした その時の販売価格は$1です その後、この販売ページは12picksへ販売数を変更しました 現在は、販売価格も12picks $2へ変更となっています 同じ販売ページが表示されてしまうので、変更後の枚数の販売ページが表示されてしまいます 誤解をまねく形となってしまい本当に申し訳ありません お客様の購入を確認できるPayPalの購入画面の写真を送りますのでご確認ください またご自身の支払い履歴も確認いただけると幸いです
日本語 → 英語
①私が購入したアイテムが見当たりません。 Amazon.comから購入した商品です。トラッキングナンバーは〇〇です。 商品はMYUSに届いていますのでこの商品の情報を教えてください。
日本語 → 英語
A検査もB検査もC性能が正常に保たれているかを確認する検査です。 5ミクロンはメッシュが細かすぎるため、A検査を正確にすることが難しいため、 B検査を実施しています。 目視で異常な発泡がある場合や、測定値が合格値と異常に乖離がある場合は メッシュの破損や溶接不良を疑います。 本件、弊社が受注できる可能性は低いかと思います。 〇〇さんの意見は、先方から既設の図面やデータシートが入手できないのであれば、 先方の本気度は低いとみています。 お手数ですが、再度入手できるか確認いただけないでしょうか。
日本語 → 英語
Aについて、弊社代理店経由でL/Cに記載の出荷納期を2023/2/28 FOB日本にアメンドするとお伺いしました。 去年の10月より製品は完成しているものの、出荷が出来ない状況が続いており、 機器の保管費用が現在も発生している状況です。 そのため、アメンドの了承の条件としましては、倉庫費用のお支払をお願いしたく存じます。 お見積書をお送り致しますので、新規POを発行いただくか、元の契約書のアメンドをお願い致します。 まずは追加費用を認めていただけるかのご返信をお願い致します。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語