conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 インフィニティ社のインボイスの件ありがとうございまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 インフィニティ社のインボイスの件ありがとうございました。 取り急ぎ2017/05/24オーダー分の仕様書をお送りいたします。 何卒...

翻訳依頼文
お世話になります。

インフィニティ社のインボイスの件ありがとうございました。
取り急ぎ2017/05/24オーダー分の仕様書をお送りいたします。

何卒よろしくお願い申し上げます。
supersonic_1988
supersonic_1988 さんによる翻訳
Dear 相手

Thank you for sending me the invoice of Infinity company.
I've sent you a document please take a look at the document of you've ordered on 24th May, 2017.

Best regards

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
8分
フリーランサー
supersonic_1988 supersonic_1988
Starter
Hello, my name is Kay.

Little bit about my self introduction here.

I wa...

他の日本語から英語への公開翻訳

私はあなた方を信頼してますので、台本とビデオに関しては全てあなた方にお任せ致します。また、以前お伝えした通り私は英語が話せない為に電話会議は難しいですが、メールなどの書面であれば出来る事はするつもりですので、なんなりと仰って頂けると幸いです。 最後に一つ質問させてください。 なぜあなたたちは私たちのゲームを選んでくれたのでしょうか？ アメリカではまったく無名だと思うので、不思議に思っています。
日本語 → 英語
当社は優れた商品を持つ海外パートナーを募集しています。 日本での販売に関して御社に費用が発生することは一切ありません。 商品ページの作成、小売店との打ち合わせ、プロモーション等、販売に関する全ての費用を弊社が負担します。 御社は弊社に卸価格で商品を販売するだけです。 御社の魅力的な商品を日本で広めませんか？ 興味がありましたら更に詳しく詳細をお知らせしますのでご連絡をお待ちしています！ 疑問がありましたら何でもお答えしますのでお問い合わせくださいませ。
日本語 → 英語
商品代金は来週支払いますのでお待ちください。 AAはあと5個くらいは欲しいです。 それと、BBとCCも各５個ずつくらいは欲しいです。 それと、DD、EE、FF、GGを各3個ずつくらい欲しいです。 ウールが予定通り手に入らないようですが、上記の7種類はもう在庫がほとんどないので、できる限り早く送っていただけたらありがたいです。 ウクライナが大変なことになっていますが、リトアニアもロシアから近いので心配しています。 すべての人々にこれ以上悲しいことが何も起こらないことを祈っています。
日本語 → 英語
本当に良いお返事をくださいまして誠にありがとうございました。あなたは今、Reborn Dollアーティストとして世界的に有名となっているのを私は知っています。ドールショーでの活躍も知っています。日本から称賛しています。 そのような素晴らしい活躍のあなたから良いお返事がもらうことができて、私も彼女も喜んでいます。 私は、今週の２月１６日にお支払いをしたいと思っています。念のために、paypalのアドレスを教えて下さい。 Su-Lin(２doll)$1,400-の注文も可能でしょうか？
日本語 → 英語

supersonic_1988さんの他の公開翻訳

Thank you for purchasing the set of 4 Learning Japanese Genki books.
Are there any problems on the text books?
I’ll be very glad if you like them.

Unfortunately, we have received a bad review on the item due to the retail seller sent one of the customers the different items they didn’t even purchase.

We think the sale of these books deal is a steal and for the quality book, we wish a lot of people to read these text books.
If you truly like the books and don’t mind, please leave us reviews.

I’m so sorry about the favor we are asking you, but please best regards.

Thank you.
日本語 → 英語
I'm sorry about late reply.
As I mentioned on my sales page, your address included PO BOX which can't be delivered proper.
Unfortunately, we will cancellyour order and we will refund your money.

All the best
日本語 → 英語
About my 2 orders I e-mailed you the other day, on the orders of air mail, our customer wants to take it as soon as possible, I appreciate it if you could process this first priority. I will wire you money immediately so please do so.
About the packing of the product, I would like you to wrap it up with buffer materials putting into a much bigger box.
From our company experience, using a box, size of 60cm width x 60cm length x 1m height would be preferred.

Thank you
Best regards,
日本語 → 英語
（iii）JaBuzz.comがこれらの契約とは別途に許可した特例発信者以外のアクセス、検索、またはどんな事象であれJaBuzz.comが提供する（そして唯一の契約条件に従われる）最新承諾された公共的に相互作用されるサービスへのアクセス、検索を試みること（自動的またはその他）。
（メモ：もし、robots.txtに従い供給され、定期的にサービスを巡回することは許諾される、しかしながら、前述のJaBuzz.comのコンテンツを剥離することは明確に禁ず）
英語 → 日本語