Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Last 24 Hours To Back Us On Kickstart...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Last 24 Hours To Back Us On Kickstarter! Email Title: Ready, Set, G...

翻訳依頼文
Last 24 Hours To Back Us On Kickstarter!

Email Title: Ready, Set, Go!

It’s the final countdown! Only 24 hours left to back us on Kickstarter and grab yourself an Ambi Climate 2nd Edition unit at 20% off retail!

Your support has meant the world to us these past few weeks, and it’s YOU that helped us reach our goals, unlock new features and get to over HK$1M - continue this streak of success on our last day as well; we’ll be forever grateful ;)

_____________________________
Back Us On Kickstarter !
Only 24 hours left to back!
kappuccina
kappuccina さんによる翻訳
Ultime 24 ore per sostenerci su Kickstarter!

Titolo della mail: Pronto, Imposta, Vai!

Siamo al termine del conto alla rovescia! Soltanto 24 ore per sostenerci su Kickstarter e garantirti un'unità Ambi Climate Seconda Edizione con il 20% di sconto!

Il tuo sostegno è stato molto importante per noi nelle ultime settimane, e TU ci hai aiutato a raggiungere i nostri obiettivi, sbloccare nuove funzionalità e superare 1 milione di dollari di Hong Kong - continua a sostenerci fino in fondo; ti saremo eternamente grati ;)

_____________________________
Sostienici su Kickstarter !
Sono le ultime 24 ore!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
534文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,201.5円
翻訳時間
42分
フリーランサー
kappuccina kappuccina
Standard
Freelance translator, teacher (primary school and Italian language for foreig...

他の英語からイタリア語への公開翻訳

"Items must be in new condition Items must be returned with all original packaging and accessories Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number Shoes and clothing must be unworn We will not accept returns for any reasons except for o...
英語 → イタリア語
Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions. If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability. Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.it. In case you have any reason for complaints,please contact us before leaving feedba...
英語 → イタリア語
How to replace a belt Lock the pulley with a drill bit inserted in the hole Turn the pulley until the drill bit is in place in the hole Lock the wheel with a wrench The bolt is coated with pre-applied thread locking If it is not the case, apply the product to the bolt The torque is 40 Nm + 50° angle tighten 50° represents a little less than 1 side of bolt (1 side = 60°) Check that the b...
英語 → イタリア語
cotton aprons for women with pockets Cross back apron aprons for cooking aprons chef aprons kitchen aprons cotton aprons for women aprons for men adult aprons chef cross back apron canvas artist apron bib aprons for women fashional adult bibs Soft Cotton Canvas Apron, Cross Back + Fasten/Quick Release Buckle + Towel Loops + Hidden Headphone Hole For Artist Kitchen Cooking,Adjustable to X...
英語 → イタリア語