Karmen/Carmela Iannelli (kappuccina)

5.0 1 件のレビュー
ID認証済み
約4年前 女性 60代
イタリア
イタリア語 (ネイティブ) 英語
文学 ゲーム 医療

Freelance translator, teacher (primary school and Italian language for foreign people), web designer and content manager, "artisan" (in my free-time I like to painting and decorating object, working with paper - kirigami, sewing). I’ve lived in London for a short period, many years ago and I’m still in love with that city and with the British culture as well.

Since I was a little kid I was interested about the way the others (i.e. not Italian people) communicate. After all these years (±50?) I’m already interested about the qualities and the differences between languages and culture and their impact in people’s communications. How the perspective could change in different meanings of different languages. It’s fascinating!

I’ve start to translate from English to Italian many years ago: do you remember 1980? There’s no internet nor pc games. And there were a lot of beautiful board-games: strategy, rpg like Dungeons & Dragons, war games. For not English speakers there was a problem, they came from England or USA, and rules and manuals were in English. I start to translate that rules of games and manuals for my friends, so we can play together. Lucky me! It was the beginning of my history as a translator. And, after all, I really enjoyed to do that!

My life carried me in other paths, I’ve studied art of education and I developed a deep interest in psychology, and again I find myself translating journal articles, studies and research in that area.

-----

Insegnante di scuola elementare e di Italiano per stranieri, web designer e content manager, artigiana e creativa (dipingo e realizzo oggetti con vari materiali e tecniche). Ho vissuto per un breve periodo a Londra, tutt'oggi sono innamorata della città e della cultura inglese. Ho iniziato a tradurre, molti molti anni fa, manuali e regole per i giochi da tavolo. Ho studiato arte dell'educazione e sviluppato un particolare interesse per la psicologia e la psicoterapia.

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → イタリア語 文学 5~10年 Books and novels
英語 → イタリア語 ゲーム 10~15年 30 years (board games) – 10 years (video games) Guides and manuals
英語 → イタリア語 医療 5~10年 Psichology: articles, studies, journals

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 英語 ≫ イタリア語 2 2  / 10662 1  / 534
Starter イタリア語 ≫ 英語 1 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (3 / 3)