Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. =AR技術を用いたコラボシューズ、発売開始!= 2017 年春夏パリコレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] =AR技術を用いたコラボシューズ、発売開始!= 2017 年春夏パリコレクションで発表した ANREALAGE(アンリアレイジ)とのコラボシューズ「AN...

翻訳依頼文
=AR技術を用いたコラボシューズ、発売開始!=

2017 年春夏パリコレクションで発表した ANREALAGE(アンリアレイジ)とのコラボシューズ「ANREALAGE MONTE Z」が2017年6月17日(土)についに発売!

今回のコラボシューズは、2009年に発売したアウトドアテイストを原型としながらミニマルで未来的なフォルムに仕上げた「MONTE POKHARA(モンテポカラ)」をベースに、AR技術と再帰性反射技術を取り入れ、日常と非日常をコンセプトとする「ANREALAGE」らしい二面性を備えたデザインに仕上がりました。
また、着物に着想を得た合わせ構造のアッパーもユニーク。さまざまなヒモの通し方を可能にする甲部のパンチングで、自分だけのアレンジをお楽しみいただけます。 【ANREALAGE MONTE Z ホワイト×ブラック】
AR(拡張現実)技術により、スニーカーにスマートフォンをかざすと、「サカナクション」の山口一郎氏によるARサウンドが聴こえてきます。※

※ARサウンドを聴くためには、iOS8以上に対応した専用アプリのダウンロードが必要になります。
eveychua
eveychua さんによる翻訳
=Start of Collaboration shoes using AR technology=

Collaboration shoes "ANREALAGE MONTE Z" with ANREALAGE which was announced in 2017 Spring Summer collection will start sales on June 17 ,2017 (Saturday)!
While the collaboration shoes is the original shape of the outdoor taste which was sold in Year 2009, being minimalistic, it was based on the "MONTE POKHARA" finished in futuristic form , adding in AR technology and recursive reflecting technology, and the shoes are finished with a design equipping with the two characteristics, daily and the unusual concept of "ANREALAGE".
Furthermore, the upper structure matching to the idea in the clothing is also unique. As it is possible to allow various types of string to pass through the punching of the lace hole, you can get to enjoy your very own arrangement.
"ANREALAGE MONTE Z White x Black"
When holding the sneakers to the smartphone, you can hear Mr. Yamaguchi Ichiro's "Sakanation" AR sound due to the AR (Augmented Reality) technology. ※

※In order to listen to the AR sound, download of a specialized app that supports iOS 8 and above is required.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
483文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,347円
翻訳時間
28分
フリーランサー
eveychua eveychua
Starter
Did intepretation and translation for EOY 2011 & EOY 2012.
Currently workin...

他の日本語から英語への公開翻訳

吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着するまで引き続きよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
新規お取引につきまして Marnee Nichols様 こんにちは 御社に新規お取引の件で以前からコンタクトを 取らせて頂いておりました会社のものです。 添付の請求書の件になります。 どうぞよろしくお願いいたします。 こちらにクレジット番号をお伝えすればよろしいでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
服が好きで、世界中のセレクトショップ、ブ ティックに行きました。 正直、どこの国も売っている物は、大体同じ ような物が置いていて、チェーン店のように 感じました。 服オタク、コレクター、バイヤーは、この変 化を何となく感じている人はいると思います。 この何となく感じる変化、違和感の正体は、 時代とのズレです。
日本語 → 英語
進捗連絡が当日になってしまい申し訳ありません。 前回会議までの論議ですが、1/5に報告会が開催される予定のため、我々の今年度の成果をそこで報告する必要があります。 資料の骨子は今私が準備しています（Aは24日から休暇のため、20日迄には仮版を共有させて頂きます） 本当はもっと早い方がよかったのですが今週は他業務の為手が回りませんでした。 骨子のあらすじとしては、本活動の新たな取り組みであるAが窓口になる手法は、B（Cさん担当）を皮切りに実行します。 またDにFの記載を追記してもらいます
日本語 → 英語

eveychuaさんの他の公開翻訳

質問していいですか？
日本の住所がない為、日本のアマゾンや楽天を購入した商品を届けないです。
日本の楽天やアマゾンを経由で商品を買うのヒントを貰えませんか？そうすろとあなたのサービス経由でこれらの商品を購入してする事が出来ます。

此間楽天市場で登録しようとしましたが、カタカナで名前を入力する事が出来ない為（フリガナで入力が必要です）完全に登録する事が出来ませんでした。
楽天のウェブサイトでの使い方を教えてください。
また、EMSの送料費はおいくらですか？
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
It has been already 3 weeks since we have heard from you about the progress relating to the repairs after the water leak. I have informed to you that both occupant above me and the management have check the water leak situation on Mar 9, before I raise this claim. For the details of this matter, it was confirmed that the water leak has stopped back then, the occupant above me has scheduled to change their toilet, and there is a need to confirm once it is completed.
After that, we did not receive any updates relating to this matter, hence we would like you to confirm the progress as a month has passed since Apr 13.
日本語 → 英語
Quotation to the technical side is being requested, but as it is during the Golden week, the reply can only be expected early next week.
A's design is scheduled to be in 2 groups of element.

About the matter on the production of A to be in Taiwan, we will try discussing it with the factory manager, hence please tell us what makers are there in Taiwan.
However, the last decision is to be by the factory manager.

About the question on the cleaning, it is still in the middle of confirmation. It will be replied by middle of this week.

About the transaction with 〇〇 company, the matter where it is NG to go through your company is incorrect.
As there is a need to change the purchasing terms with other companies, please do the confirmation on the details.
日本語 → 英語
As mentioned to you previously on the email address that has a security error, this time I'm sending you an email to your gmail.
I'm looking forward to your cooperation in the future.

I have look through the collection pictures.
There are a few fantastic AAA pictures, which is unlike the last time where the amount is put the last time. I am really touched.
For someone like you who have lived in America, I think it is extremely difficult to have such collection.
I am really glad that you like Japan's AAA.
As a Japanese, I am really happy about it
日本語 → 英語