conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品Aを120台注文させていただきます。 アマゾンとヤフーショッピングだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品Aを120台注文させていただきます。 アマゾンとヤフーショッピングだけでも売れるとは思いますが、 より広く売れるようにFacebook広告やグーグル...

翻訳依頼文
商品Aを120台注文させていただきます。

アマゾンとヤフーショッピングだけでも売れるとは思いますが、
より広く売れるようにFacebook広告やグーグルアドワーズも使用してみようと思います。
なので、しばらく7980円で売ることをお許しください。
広告費や返品品の処分費などを考えるとこれが限界です。
（今のところ31個を売りましたが、返品は一個もありません。）


インボイスとパッキングリストをよろしくお願いします。

支払いにクレジットカードは使用できますか？
できるならばカード情報送ります
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to order quantity 120 of the item A.

I think it can be sold well on both Amazon and Yahoo shopping, but to make it better selling, I am thinking of using Facebook ad and Google AdWords.
So please kindly accept that we will be selling it with 7980 yen for a while.
This is all we can do considering of the expense of ads and other stuff.
(I have sold 31 of them so far with no problem)

Thank you in advance for the invoice and the packing list.

Can I use credit card to pay for that?
If I can, I will give you my card's information.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとう レポートと12月のＣ８８を送ります。 1月以降は御社にＣ７９は届いていますか？ 1月に3便発送したので、３つＣ７９が届いているはずです。 届いていないのであればフェデックスにＣ８８をリクエストします。 Ｃ７９が不足している期間をお伝えしていませんでした。 申し訳ございません。期間は下記のとおりです。 2017年2月～4月 2018年4月24日 2018年7月～11月 以上となります。 よろしくお願いします。 下記の追跡番号のＣ８８を下さい。 お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
私達の製品に興味を持って頂いてありがとうございます。 私達は卸販売のオプションを持っています。 その前に２点確認させて頂きたいのですが、この製品を具体的にどのチャネルで販売予定でしょうか？ Amazon.comは弊社が出店しているためご販売は遠慮頂いております。 また1回あたり購入予定数はどのくらいでしょうか？ お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
アメリカのTAX IDは持っていませんので こちらの番号は日本のIDになります。 こちらの番号で大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語
弊社が出来るのは部品としての製品の供給のみです。 我々はこの設備の設計に一切関わっていないため、どのような思想で設計されているかわかりません。 ですので、ご質問には一切お答え出来ません。設計を担当したエンジ会社に確認して下さい。 我々の回答によって、もし設備に不具合が生じても一切の責任が取れないためです。 また、検査は外観・寸法検査のみになります。 弊社代理店経由で頂いた仕様書が間違っていると伺いました。 間違った仕様書では概算のお見積りも出せませんので、その点についてご確認ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語