[英語から日本語への翻訳依頼] 1. インフィニティ： インフィニティが、新しい注文について夕方までには戻る点に注意してください。 - また、28006と280012の欠陥について...

Original text

1. Infiniti:- -Please note Infiniti will get back regarding new order by evening.

-Also for the defects in 28006 & 280012, Exporter will get back on this with the conclusion by evening!



-Regarding the Skype Inspection with Infiniti, it will be held on 27 June 2017 at 12:00 P.M (Indian Timings)



2. Sonu Handicraft – Please note regarding offset on the goods, surely will get back to you by evening.

Also regarding new sample, we have instructed to exporter to make the sample as per instruction.







4. Indian Buying:- Exporter will send both the BL by today.

As soon as tracking details will be received from Exporter, will share it with you immediately.

翻訳 / 日本語

1. インフィニティ： インフィニティが、新しい注文について夕方までには戻る点に注意してください。

- また、28006と280012の欠陥について、輸出業者は夕方まで、結論を得てこれに再び取り掛かります！


- インフィニティのスカイプ検査に関して、それは2017年6月27日の午後12時（インド時間）に開催されます


2. ソヌーハンディクラフト – 商品での相殺については、必ず夕方までに貴社に戻って来る点に注意してください。

また、新しいサンプルに関しては、弊社は、指導通りにサンプルを作るよう、輸出業者に指導しました。



4. インディアン・バイイング： 輸出業者は、今日までに両方のBLを送ります。

輸出業者から追跡詳細が受け取り次第に、貴社にそれをお知らせします。

翻訳 / 日本語

1 Infiniti-　Infinitiは新規発注分について今夜までに解答いたします。
－また、28006 & 280012の不良品に浮いて、輸出業者がこの件について今晩までに結論をご連絡します。

ーSkypeによるInfinitiの検閲は2017年6月27日午後12時（インド時間）で行われます。

2.Sonu Handicraft－商品のオフセットにつきまして、今晩までに回答いたします。
新たなサンプルにつきましては輸出業者にご指示に従いサンプルを作成するよう支持いたしました。

4.Indian Buying－輸出業者がBLを今日中にお送りします。
追跡情報を輸出業者から受領しだい迅速に共有いたします。

翻訳 / 日本語

1. Infiniti:- -Infinitiさんは夕方まで新しい注文についてまた話します。ご了承おきください｡

また、28006＆280012の欠陥のため、夕方までに輸出業者はこちらについて結論づけます！

2. Sonu手工芸品 - 商品のオフセットに関しては、必ず夜までにまたあなたと話します。

4. インドの購入：輸出業者は今日までに両方のBLを送ります。
追跡の詳細が輸出業者から受信された次第、それについて共有します。

ella_5124domoto- 7年以上前
すみません、下記の翻訳を漏れました。

InfinitiとのSkype検査ついては、2017年6月27日午後12時（インド時間）に開催されます。

ella_5124domoto- 7年以上前
Also regarding new sample, we have instructed to exporter to make the sample as per instruction.
新しいサンプルについて、私たちは輸出者に指示に従ってサンプルを作りますと指示を出しました。

翻訳 / 日本語

1. インフィニティ：インフィニティが新しいオーダーの件で夕方までに連絡を致しますので、ご了承ください。

-また、28006と280012の欠陥については、、輸出業者は夕方までに結論を出して連絡致します。



-インフィニティとのSkypeでの検査は、、2017年6月27日の午後12時（インド時間）に行います。

2. ソヌーハンディークラフト – 商品のオフセットに関して、夕方までにご連絡致しますので、ご了承ください。

また、新しいサンプルに関して、輸出業者に指示通りにサンプルを作成するよう指導しました。


4. インドの購入：輸出業者は、今日中に両方のBLを送ります。

輸出業者から追跡詳細を受け取ったらすぐに、情報を共有致します。

翻訳 / 日本語

1. インフィニティ：--インフィニティは夜までに新規注文を取り戻す事が有りますのでご注意ください。

-また、２８００６と２８００１２の欠陥につきまして、輸出元は夜までに解決して戻します。

-インフィニティのSkype Inspetionに関しまして、２０１７年６月２７日午後１２時（インド時間）に開かれます。

2. Sonu 手芸品:　商品の相殺はもちろん夜までに貴社に戻されます。

また、新しいサンプルにつきましては、各支持に従ってサンプルを作るように輸出元に支持しました。

４. インドの購入：輸出元は今日までにBLを両方おっくります。
輸出元から追跡の詳細が来ればすぐ御連絡致します。