Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Stretch Goal #4: Web & Watch Apps He...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) ...

翻訳依頼文
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps

Help us reach
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
And unlock Web & Watch Apps:

A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps



Stretch Goal #5: Physical Interface

Help us reach
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
A separate and simple add-on for your Ambi Climate; USB-connected, providing physical buttons to turn your Ambi on/off and give instant comfort feedback, no app involved!
apheniti
apheniti さんによる翻訳
Obiettivo #4: Web & Watch Apps

Aiutaci a raggiungere
HK$1,365,000 (~USD$175,000)
E a sbloccare così Web & Watch Apps:

Un'applicazione web per migliori approfondimenti e grafici, per aiutarti a conoscere il tuo utilizzo e gestire più facilmente i tuoi dispositivi; mettiti all'opera con un controllo visivo grazie alle nostre watch apps.

Obiettivo #5: Interfaccia fisica

Aiutaci a raggiungere
HK$1,560,000 (~ USD$200,000)
Un semplice e separato add-on per il tuo Ambi Climate; connesso via USB, provvede dei pulsanti fisici per accendere e spegnare il tuo Ambi e darti un'immediata risposta in termini di comfort, senza dover utilizzare applicazioni!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
514文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,156.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
apheniti apheniti
Standard

他の英語からイタリア語への公開翻訳

Inventory information is updated once each day.
英語 → イタリア語
Brand new. We pack with extra care. ships from Japan. average delivery time is 7 to 22days. If it is out of stock we cancel your order with in a few days. We will make an effort to improve our service.
英語 → イタリア語
This time the defect rate has gone over 1%. We apologize for the inconvenience we have caused clients and Amazon. When we checked the reason why the order defect rate has gone up this time, we found out that it was because of the garbled addresses generated by the delivery management program we have recently started using, which is causing products to get lost due to undelivered items. In orde...
英語 → イタリア語
Order Form Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch Contact Person Name First Name Last Name E-mail Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR The data below will be posted on the website after being translated. Restaurant Name Restaurant Address Street Address Street Address Line 2 City State / Province Postal / Zip Code Country Re...
英語 → イタリア語