conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. This time the defect rate has gone ov...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] This time the defect rate has gone over 1%. We apologize for the inconvenienc...

翻訳依頼文
This time the defect rate has gone over 1%. We apologize for the inconvenience we have caused clients and Amazon.
When we checked the reason why the order defect rate has gone up this time, we found out that it was because of the garbled addresses generated by the delivery management program we have recently started using, which is causing products to get lost due to undelivered items.

In order to improve the aforementioned issue, we will go back to the original shipping system and pick up addresses by customers from Amazon.
danimcll
danimcll さんによる翻訳
Questa volta il tasso di difetto è andato oltre l'1%. Ci scusiamo per l'inconveniente che abbiamo causato clienti e Amazon.
Quando abbiamo controllato il motivo per cui il tasso di difetto ordine è salito questa volta, abbiamo scoperto che era a causa degli indirizzi confusi generati dal programma di gestione delle consegne abbiamo recentemente iniziato a utilizzare, che sta causando i prodotti di perdersi a causa di elementi non consegnati .

Al fine di migliorare il problema di cui sopra, andremo di nuovo al sistema di trasporto originale e raccogliere indirizzi da clienti da Amazon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
528文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
17分
フリーランサー
danimcll danimcll
Starter

他の英語からイタリア語への公開翻訳

have a goodnight
英語 → イタリア語
An odd thought occurred to me a few hours after I saw writer/director Wes Anderson's "The Grand Budapest Hotel" for the first time. It was that Anderson would be the ideal director for a film of "Lolita," or a mini-series of "Ada." Now I know that "Lolita" has been filmed, twice, but the fundamental problem with each version has nothing to do with ability to depict or handle risky content but w...
英語 → イタリア語
It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act) The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition) Pour the bottle in the engine oil Leakage control...
英語 → イタリア語
•Iron the strap's head to let the black buckle go through, as the fabic is thick. •It may take time with setting up the straps, once set up they are fixed greatly and no need to adjust anymore. 100% Cotton Canvas Natural Sturdy material provides the softness and comfy to wear. Personalized Apron Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be ...
英語 → イタリア語

danimcllさんの他の公開翻訳

Cómo afilar un cuchillo viejo en 35 segundos

Este cuchillo no se ha afilado durante años, ¡su hoja es muy gruesa!

¡Este cuchillo ni siquiera es capaz de cortar una lima!

Aquí está el afilador que servirá para afilar el cuchillo

Su referencia es SHARP-X de BAHCO

Se puede utilizar para volver a afilar todo tipo de cuchillas

5 pasajes en un lado y 1 pasaje en el otro lado son suficientes si afila su cuchillo cada 6 meses

Este cuchillo no se afiló durante mucho tiempo, por lo que necesita repetir la operación

El mango de 2 componentes es muy cómodo y evita que los dedos se deslicen en la parte de corte, lo que es muy seguro

Este afilador es muy eficaz, y mucho más rápido que una afilación con una piedra natural
英語 → スペイン語
In questo modo, saremo in grado di migliorare la data di consegna del prodotto e ridurre il tasso di difettosità per meno dell'1%.
Allo stesso tempo, aggiungeremo la seguente spiegazione in modo che i nostri clienti capiscono che è trasporto internazionale.
Se trovate queste misure non sono sufficienti, fatecelo sapere.
La prego di ripristinare il nostro account del venditore?
Grazie.
英語 → イタリア語
9954
I would like to change, if possible, one of the two items that I have bought, since the blade is not stuck to the inside, the other works perfectly.

If the change is not possible, I request a refund, please instruct me the steps to follow, thanks.
スペイン語 → 英語