conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Brand new. We pack with extra care. s...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Brand new. We pack with extra care. ships from Japan. average delivery time i...

翻訳依頼文
Brand new. We pack with extra care. ships from Japan.
average delivery time is 7 to 22days.

If it is out of stock we cancel your order with in a few days.
We will make an effort to improve our service.
magda
magda さんによる翻訳
Nuovo. Imballiamo con estrema cura. Spediamo dal Giappone.
Il tempo medio di consegna è da 7 a 22 giorni.

Se l'articolo è esaurito, disdiciamo l'ordine in pochi giorni.
Faremo uno sforzo per migliorare il nostro servizio.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
448.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
magda magda
Standard

他の英語からイタリア語への公開翻訳

■Shipping （1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to italy) We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped. (2)Registered SAL ( 14-30 days to italy / No tracking ) (3)SAL ( 14-30 days to italy / tracking & insured ) Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL. The cheapest ...
英語 → イタリア語
SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!! Input/ Translate/ Convert/ Listen This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying. You know, anyone can soon forget new words that the...
英語 → イタリア語
This time the defect rate has gone over 1%. We apologize for the inconvenience we have caused clients and Amazon. When we checked the reason why the order defect rate has gone up this time, we found out that it was because of the garbled addresses generated by the delivery management program we have recently started using, which is causing products to get lost due to undelivered items. In orde...
英語 → イタリア語
Yes, we sell on EBAY, WISH, 99B, and we have 3 warehouses in china, 2 warehouses in Uk, and so far we don't have a physical location. And we have also our UK warehouse, it is located in UK's Manchester city, we have deleted more than half listings in italy, and we have arranged the listings in italy according to UK warehouse, and we will send from UK in the future for italy customers Our inn...
英語 → イタリア語

magdaさんの他の公開翻訳

Gentile Sig.re / Sig.ra XXX,

grazie per la sua richiesta.

Temiamo di non essere in grado di spedire il suo articolo in giornata. Pensiamo, tuttavia, di poterlo fare domani e che sia necessario un po' più di tempo per la sua consegna.

Come è possibile visionare prima di effettuare l'ordine dell'articolo, abbiamo indicato quanto segue nella pagina di vendita di Amazon:

---

Può, cortesemente, leggere di nuovo i commenti di cui sopra?

I tempi di consegna indicati nella pagina dell'account Amazon sono:

--

Sebbene la "Data di spedizione stimata" venga indicata lì come tra il "4 febbraio 2014 e il 5 febbraio 2014",
faremo del nostro meglio e pensiamo di essere in grado di effettuare la spedizione entro domani.

Se desidera annullare l'ordine, la preghiamo di rispondere a questa e-mail entro 12 ore, in modo da fermare il processo di spedizione dell'articolo ed effettuare il rimborso totale del suo ordine.

Grazie per la sua comprensione.
英語 → イタリア語
Gentile signore/signora XXX,

grazie per il suo messaggio.

Siamo davvero spiacenti ma non abbiamo modo di specificare la consegna del suo articolo al signor/alla signora Bianco Calleri quando lei non è in casa. Infatti, abbiamo già spedito il suo articolo il 25 gennaio 2014.

Il prezzo degli articoli che stiamo vendendo su Amazon viene modificato automaticamente, per essere competitivi in un mercato in continua evoluzione. Tutti i clienti dovrebbero comprare i nostri prodotti al prezzo in vigore alla data dei loro ordini. Le saremmo grati se potesse comprenderlo.

Grazie mille!

Cordiali saluti,
XXX
英語 → イタリア語
"Love Academy" (Accademia dell'Amore)

"Love Academy" (Accademia dell'Amore), il nuovo gioco Otome!

Salve, bella principessa. Sei già pronta?

Alcuni studenti eccezionali e di talento, provenienti da tutto il mondo, si sono
riuniti al Liceo-accademia Moulin, una scuola privata. Perché questa ragazza normale sta frequentando l'accademia?

Alla luce dei fuochi d'artificio, a una festa in maschera, ha luogo un incontro romantico e inaspettato.

A tutto ciò fa seguito una proposta dolce e improvvisa, sotto i ciliegi in fiore!

Aveva pranzato sulla terrazza insieme a quel ragazzo affascinante.

Bene, principessa, goditi la tua vita da liceale dolce e "pericolosa" e le memorie eterne che seguono.

A proposito, io sono. . . umm, mi dispiace, non posso ancora dirti il mio nome.
Ci vediamo all'Accademia Moulin!
英語 → イタリア語
Accademia dell'Amore
Personaggi principali:

"Togo Gen"
Obiettivo: Compositore
Geniale ma scontroso. Non ha molti amici, perché spesso in viaggio tra il Giappone ed altre parti del mondo. Estremamente ricco,
figlio di una famiglia distinta. Appare come una persona dura di cuore.

"Yota Ameda"
Presidente del comitato studentesco
Obiettivo: Asso del nuoto
Cerca la perfezione. È sadico, dispettoso, moralmente cattivo, ed ha una doppia personalità. Uno vero studente diabolico nei panni di presidente. È bravo negli sport, ma ama l'arte e la letteratura. Ostinato, odia le persone deboli, avventuroso, anche se misterioso.
英語 → イタリア語