新しい住所を知らせてくれてありがとう。
しかし、その新しい住所に商品を発送することはできない。
なぜなら、ペイパルに登録されている以外の買い手住所に発送した場合、
商品の輸送中の紛失や破損について、我々はペイパルの売り手保護制度を受けることができなくなってしまうから。
あなたの方でペイパル上の住所を変更してもらえないだろうか。
もしくは新しい住所に転送されるようにあなたの国の郵便局で手続きしてもらいたい。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/06/12 20:58:15に投稿されました
Thank you for letting me know the new address.
However, I cannot ship the item to the new address.
This is because we would not be able to receive the seller protection system of PayPal regarding the loss and the damage during transportation if we ship the item to the address other than those registered on PayPal.
Can you please change the registered address on PayPal by yourself?
Or, please take necessary procedures in the local post office in your country so that the packages are forwarded to the new address.
lagoonjapanさんはこの翻訳を気に入りました
However, I cannot ship the item to the new address.
This is because we would not be able to receive the seller protection system of PayPal regarding the loss and the damage during transportation if we ship the item to the address other than those registered on PayPal.
Can you please change the registered address on PayPal by yourself?
Or, please take necessary procedures in the local post office in your country so that the packages are forwarded to the new address.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/06/12 21:02:46に投稿されました
Thanks for letting us know the new address.
However, we cannot send item to that new address.
That's because if we make shipment to buyer's address not registered on PayPal, we will not be able to take advantage of PayPal's buyer's protection system in case of damage or loss during transportation of the item.
Will you change the address on PayPal at your side?
Or please make arrangement at the post office in your country so it will be forwarded to the new address.
lagoonjapanさんはこの翻訳を気に入りました
However, we cannot send item to that new address.
That's because if we make shipment to buyer's address not registered on PayPal, we will not be able to take advantage of PayPal's buyer's protection system in case of damage or loss during transportation of the item.
Will you change the address on PayPal at your side?
Or please make arrangement at the post office in your country so it will be forwarded to the new address.
