Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もし可能であれば、発送方法を変更して頂けないでしょうか？ 前回、DHL便を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もし可能であれば、発送方法を変更して頂けないでしょうか？ 前回、DHL便を使用しましたが、発送から到着までに2週間ほど要してしまった事と、関税が掛かってし...

翻訳依頼文
もし可能であれば、発送方法を変更して頂けないでしょうか？
前回、DHL便を使用しましたが、発送から到着までに2週間ほど要してしまった事と、関税が掛かってしまったことが、変更理由に挙げられます。
荷物を受け取ってみないと、どのような結果になるか分かりませんが、今回は※※※便での発送を希望します。又、オプションで追跡と補償を付けてください。

お願いばかりになってしまい申し訳ございませんが、ご対応のほどよろしくお願い致します。
それでは、商品代金と送料をお知らせください。


euna
euna さんによる翻訳
Is it possible to change the shipping method?
The last time I used DHL, it took about two weeks from shipping to arrival and I had to pay customs tax.
Although I'm not certain this time, I would like to ship by ※ ※ ※ this time. Please also provide optional tracking and compensation.

Thank you in advance.
Please let us know of the product price and shipping fee.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
8分
フリーランサー
euna euna
Starter
-
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちわ。 先ほどSHOPPING CARTの商品をCHECKOUTボタンを押して、PAYPALにて支払いを実行しました。その後PLACE ORDERボタンを押しましたがエラーとなりました。PAYPALでは支払いが済んでいますが、問題なく注文はされていますでしょうか。
日本語 → 英語
1) 今月末に日本に帰国するので、現住所での滞在は1月末になります。よって商品を早めに送っていただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。 2) 今月末に日本に帰国するので、現住所での滞在は1月末になります。よって多少郵送料がかかっても商品が早く到着する便を選択していただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
Lucie.Bさん ご返信ありがとう。 3月1日までにVATナンバーを取得できません。 そこでアマゾンDEとESで販売を停止することば、ナンバーの取得は必要ないでしょうか？ もしくは販売を停止するだけではなく、アカウントを削除したほうが良いでしょうか？ 方法を教えて下さい。 4月か5月には取得できると思いますが、今HMRCの監査が忙しくVATナンバーの取得が進んでいません。 アドバイスをお願いします。
日本語 → 英語
イベント会場に提出のため、教えて下さい。 1、プリント素材の防炎加工に関して教えて下さい。 今回使用を予定している素材は中国の防炎基準はクリアしていますか。 また、素材の詳細についてテキストベースで構わないので教えてく下さい。 2、インクについても有害でないものを使用しているかなどわかれば教えて下さい。 上記について明日午前中までに教えていただけますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

eunaさんの他の公開翻訳

Hello
It's been a long time since the last time I contacted you.
I am writing to inform about an incoming request from a user to repair an item directly bought from your company.
Should I send the repaired item to the following address that you informed me last time?
日本語 → 英語
If the items selected are in stock, why
will the delivery take around one month?
Actually, if it is not currently in stock and production will just start now won't the delivery be delayed? Won't the item be shipped on the date listed on the list?
If it arrives at the warehouse on the current schedule, then it will be after late next month? I ordered it based on inventory but thought it late for it to be shipped later this month. Because the delivery date is too late than the schedule, so I have to confirm the delivery date to the customer tomorrow and decide if I will order or not.
日本語 → 英語
Questions regarding sales in Japan.

Today we were informed that only items acquired through official distributors are available to avoid price disruption of your products sold in Japanese market as told by Company B who is the official distributor of Company A.
日本語 → 英語
Is it possible to analyze and standardize the cholesterol values for all grades in the future?
Looking forward to your reply. Thank you.
日本語 → 英語

eunaさんのお仕事募集

Japanese to English Translation
$2.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Translate short articles, ads from Spanish to English
$2.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他