Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※2 の画像で上記内容に関連しますが、ボルトが斜めに入ってしまいアジャスタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※2 の画像で上記内容に関連しますが、ボルトが斜めに入ってしまいアジャスターが傾いてしまっている物も何件か見受けられました。 アジャスターとして意味を成さ...

翻訳依頼文
※2 の画像で上記内容に関連しますが、ボルトが斜めに入ってしまいアジャスターが傾いてしまっている物も何件か見受けられました。
アジャスターとして意味を成さない上に立て付けが悪く、スムーズに回りませんので次回以降はしっかり改善願います。



※１の画像のように仕上げが雑な部分が見受けられました。裏面部分も真っすぐきれいに仕上げてください。

※2の画像ですが、天板とフレームの間に隙間ができてしまっています。
次回以降は隙間ができない様きれいに仕上げて頂けます様お願い致します。


eveychua
eveychua さんによる翻訳
The above mentioned contents are related to ※2 image. There are a few cases found where the bolt is inserted in a slanted position, and the adjuster is slanted.
Besides the fitting is bad where there is no meaning for the adjuster, it cannot rotate smoothly, hence please improve it properly from the next time.
As shown in ※1 image, there are parts found with complicated finishing. Please also do the finishing of the back end nicely.
For image ※2, a gap was made in between the board and the frame.
Please do the finishing so that there will no gaps in the future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
9分
フリーランサー
eveychua eveychua
Starter
Did intepretation and translation for EOY 2011 & EOY 2012.
Currently workin...

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん メールありがとうございます HMRCへの支払い承諾します £6,249をHMRC宛に送金すればよろしいですか？ アマゾンUKでの販売を再開できるのであれば もちろんVATナンバーはそのまま保持します しかしアマゾンのアカウントが永久に凍結されたままと判断されれば VATナンバー削除を考えます よろしくお願いします
日本語 → 英語
いつも丁寧なご連絡ありがとうございます。 "Mei Lien by Ping Lau"が$1,400-で、お間違いございませんでしょうか？ もしOKなら、注文させてください。デポジットの金額を教えてください。 ”Mei Lien"とは別で、私は、今すぐ入手可能なキットで、あなたに作って欲しいと思っています。
日本語 → 英語
お忙しい中、とても丁寧にご回答くださり心から感謝しています。 ご回答内容について完全に理解しました。 おかげさまで今後は同様の質問がお客様から頂いた場合には、私の方で回答できます。 ご返信内容をお客さまに回答したところ、十分に御理解頂き、ご安心頂くことができました。 来年１月の訪問は延期するが、来年前半のうちに休みを取得してRクリニックで受けたいと回答頂きました。 １人、Rクリニックのファンができたことを嬉しく思います。
日本語 → 英語
商品タイトル Cocone フラワーポッド型ハサミ　はさみがなくならない　ペンスタンド 丈夫、抜群の切れ味　日本製 植木鉢スタンドの浅いトレー部分にクリップや付箋をおくことができます。 深い穴にはペンや定規をいれることができます。 小さなお子様でも片づけたくなるようなデザインで、まさに「片づけ上手」となる商品です coconeは、デスクの上を華やかに飾ってくれる、これまでにない癒し系ステーショナリーです。 花束をプレゼントするように、大切な人へのギフトとしても最適です。
日本語 → 英語

eveychuaさんの他の公開翻訳

質問していいですか？
日本の住所がない為、日本のアマゾンや楽天を購入した商品を届けないです。
日本の楽天やアマゾンを経由で商品を買うのヒントを貰えませんか？そうすろとあなたのサービス経由でこれらの商品を購入してする事が出来ます。

此間楽天市場で登録しようとしましたが、カタカナで名前を入力する事が出来ない為（フリガナで入力が必要です）完全に登録する事が出来ませんでした。
楽天のウェブサイトでの使い方を教えてください。
また、EMSの送料費はおいくらですか？
どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
It has been already 3 weeks since we have heard from you about the progress relating to the repairs after the water leak. I have informed to you that both occupant above me and the management have check the water leak situation on Mar 9, before I raise this claim. For the details of this matter, it was confirmed that the water leak has stopped back then, the occupant above me has scheduled to change their toilet, and there is a need to confirm once it is completed.
After that, we did not receive any updates relating to this matter, hence we would like you to confirm the progress as a month has passed since Apr 13.
日本語 → 英語
Quotation to the technical side is being requested, but as it is during the Golden week, the reply can only be expected early next week.
A's design is scheduled to be in 2 groups of element.

About the matter on the production of A to be in Taiwan, we will try discussing it with the factory manager, hence please tell us what makers are there in Taiwan.
However, the last decision is to be by the factory manager.

About the question on the cleaning, it is still in the middle of confirmation. It will be replied by middle of this week.

About the transaction with 〇〇 company, the matter where it is NG to go through your company is incorrect.
As there is a need to change the purchasing terms with other companies, please do the confirmation on the details.
日本語 → 英語
As mentioned to you previously on the email address that has a security error, this time I'm sending you an email to your gmail.
I'm looking forward to your cooperation in the future.

I have look through the collection pictures.
There are a few fantastic AAA pictures, which is unlike the last time where the amount is put the last time. I am really touched.
For someone like you who have lived in America, I think it is extremely difficult to have such collection.
I am really glad that you like Japan's AAA.
As a Japanese, I am really happy about it
日本語 → 英語