Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Hannahさん メールありがとうございます HMRCへの支払い承諾します...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Hannahさん メールありがとうございます HMRCへの支払い承諾します £6,249をHMRC宛に送金すればよろしいですか？ アマゾンUKでの販売を...

翻訳依頼文
Hannahさん
メールありがとうございます
HMRCへの支払い承諾します
£6,249をHMRC宛に送金すればよろしいですか？

アマゾンUKでの販売を再開できるのであれば
もちろんVATナンバーはそのまま保持します
しかしアマゾンのアカウントが永久に凍結されたままと判断されれば
VATナンバー削除を考えます
よろしくお願いします
blackbears-of-arase
blackbears-of-arase さんによる翻訳
Hello Hannah,
Thank you for your email.
I accept the payment to HRMC.

I will certainly keep the VAT number as is
If I can reopen my shop at Amazon UK.
However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely,
the deletion of the VAT number will be considered.
Best regards.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
16分
フリーランサー
blackbears-of-arase blackbears-of-arase
Standard
こんにちは！　バイリンガルの家庭に育ち、英語はネイティブレベルです。　翻訳家としてぴったしでかつ分かりやすい翻訳を提供できるよう日々心掛けています。
ゲ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

プランAとプランBを両方を選ぶことできません。 プランBはプランAの代替のプラン（予算を削減するため）であり、プランAのコンテンツはプランBのコンテンツを包括しているので両方受けることの意味合いはあまりありません。 お手数をおかけしますが、プランAかプランBのいずれかをご検討のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Hに対する主な達成要因はJとKです。 Mの内訳ですが、Lが２、Mが４です。主な要因を順を追って説明します。 前回の会議で何点か確認事項とされた点について説明します。 まず1つ目　VではAの理由により未達成でしたが、V以降、BとCを行いました。 Bは米国のみならず全ての地域での改善の積み重ねでした。Cは費用の高い輸送手段から切替たためです。 Dは、半端な材料の活用等費用削減によるものと回答を得ていますがやや不十分であり引き続き確認しています。 Eは金額が小さく内容も不確かなので削除しました
日本語 → 英語
下記の件、材料について調査は進めております。 その中で1つの質問とお願いが御座います。 AとBについて、２回目の使用で差圧が低下しておりますが、その理由を確認してください。 （流量減少、温度上昇、流体変更　など） 残りの4 Bundleについて、上記リストのように状況を纏めていただけないでしょうか。 それを確認して再度社内で対応を考えたいと思います。 弊社としても非常に深刻な事態だと受けとめております。 貴社と共に解決していきたいので、引き続きご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
眠っている着物,帯から溢れ出てくる エネルギーを感じて 新たな形で使って欲しいという想いで 日本伝統の美を日常に身に付けられられる物へアップサイクルしています。 アンティークやレトロ帯などを フリンジやタッセルと組み合わせて 見ているだけでも心が弾むような作品を 製作しています。 ▶︎着物帯を新たな形へ　 ▶︎日常に日本の美を取り入れてみませんか。オーダーメイド•出店などお問い合わせはDMにて承ります。
日本語 → 英語

blackbears-of-araseさんの他の公開翻訳

Could you please test again with the message below?
日本語 → 英語
My mental state got quite serious after being discharged from the hospital to the point that I couldn't control my suicidal thoughts; I went for an emergency check-up at the mental hospital even though my doctor's appointment was a good many days ahead and had my medicine returned to something similar to what I was prescribed before my hospitalization.
Since my psychotropic drugs were reduced for lessening stress on the heart, my current heart condition is quite bad.
But for now, I'm still alive.
I will send a birthday present in a few days!
Recently, I welcomed two female cocktails as pets!
They're very cute. I attached pictures of them for you to see.
日本語 → 英語
お買い上げ頂いた商品が届けられていない事まことに申し訳ございません。リクエストステータスはオープンに設定してあり、売り手側に2020年3月20日までに確認・問題解決するよう連絡いたしました。
連絡がない、または問題が解決されない場合、2020年3月20日からこちらに介入をご要請いただけます。
介入をご要請いただく場合、こちらでリクエストを再調査し、必要な情報を入手して48時間以内に対応を取り決めいたします。
英語 → 日本語
I will explain our history up until now as follows.
We conducted tests many times and we were finally recognized as an official vendor for A company.
Since this product will be put under high pressure in use, we believe that this product will need the approval of A company for delivery to A company.

○○ being a special kind of plastic, it is hazardous to group this product like any other common product.

As part of the market research of our company, I would like to confirm how much A company will order B this coming season for reference on how much we should have B in stock next season.
日本語 → 英語

blackbears-of-araseさんのお仕事募集

メールやSNS、ブログやサイトの投稿の翻訳ができます。英語と日本語どちらからも訳せます。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳