Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が翌週にかかる7月1日から11日になるためです。

翻訳依頼文
Als ich die bestellung Aufgegeben habe stand da 4 bis 5 Tage, jetze beim abschicken 1 bis 11 Juli geht es schneller brauche das teil nächste Woche.
takamizawa-hiroshi
takamizawa-hiroshi さんによる翻訳
4～5日間考慮した結果注文を取り消すことにしました。どんなに急いでも配送が翌週にかかる7月1日から11日になるためです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
takamizawa-hiroshi takamizawa-hiroshi
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お客様へ 注文状況が変更されました。 現在の状況：paypaでのl支払開始 ご注文についてのご質問はこのメールに返信してください。 キャンセル 2週間以内に書面（例えば、手紙、ファックス、電子メール）にて理由の申し立て、または期限前に商品を返品することにより、注文を取り消すことができます。
ドイツ語 → 日本語
私達はあなたの問題を解決いたしましたでしょうか。 費用の返却、またはその万年筆を送って頂けますか？ どうぞよろしくおねがいします。
ドイツ語 → 日本語
2310 のこぎりは本日税関へ取りに行きました。 税関手数料はありませんでしたが、付加価値税（VAT）を後から支払わなければなりませんでした。 これは「普通のこと」なのでしょうか？ のこぎりの価格が83ユーロ、つまり15,77ユーロの付加価値税（VAT）を後から支払わなければなりませんでした。 5961 あぁ残念、しかし壊れていたと言うのは？のこぎりがすぐに必要というわけではありませんが、近いうちに配達できないのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
例えば米国所在の自動車メーカーが保証をうたっているのであれば、場合によりその保証の請求を米国で起こすことが必要な場合があります。よくあることですが、ディーラーも米国に所在し、手続きだけをドイツに所在の「代理店」経由で行っている場合は、瑕疵修補を求める権利があるのであれば必要時にそれを米国において米国のディーラーに対し、事情によっては米国法のもとで請求することも必要となる場合があります。
ドイツ語 → 日本語

takamizawa-hiroshiさんの他の公開翻訳

当該商品は、何時だったか前日から私のもとにあります。
ドイツ語 → 日本語
zu Herrn ○○
Danke schön für Ihre Antwort.

Bitte nehmen Sie unsere folgende neue Bestellung auf !
Sie besteht aus;
・ Warennummer 866 108 Stücke
・ Warennummer 933 150 Stücke
Wenn die Versendung der Waren bereit sind, bitte schiken Sie uns die Rechnung !

Bei der Seite, haben wir die Rechnung für die Warennummer 966 erhalten, und ihre Bezahlung wird durch die Banküberweisung getan.

In Bezug auf die Warennummer 949, ist die Ankunft der Waren in der nä,chsten Woche akzeptiert. Sobald die Waren vorhanden sind, teilen Sie uns sowohl darüber mit als auch schiken die Rechnung zu uns!

Wir hoffen das ewige Geschäft mit Ihnen und bitten Sie, unserem Anliegen wohlgesonnen zu sein
日本語 → ドイツ語
The point is not the reimbursement of the returning postage but the refund of the good price itself (€74.99).
You E-mail informed that the reimbursement was completed on 14th of May, but the said remittance has not yet been credited on my end. When will it be reflected in my credit account ?
日本語 → 英語
こんにちわ。
私が受け取りました後払い関税にかかわるドイツ郵便局からの請求書を同封します。
私がこれほど多くの後払い関税を支出しなければならない誤因についてご存知であれば教えてください。
斯様な事態は初めて経験します。当該費用をお支払いください。宜しくお願いします。
敬具
ドイツ語 → 日本語