conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私達はあなたの問題を解決いたしましたでしょうか。 費用の返却、またはその...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私達はあなたの問題を解決いたしましたでしょうか。 費用の返却、またはその万年筆を送って頂けますか？ どうぞよろしくおねがいします。

翻訳依頼文
Wie haben Sie das Problem nun gelöst?
Bekomme ich eine Erstattung oder senden Sie den Füller noch zu?

Mit freundlichen Grüßen
tatsuyak
tatsuyak さんによる翻訳
私達はあなたの問題を解決いたしましたでしょうか。
費用の返却、またはその万年筆を送って頂けますか？
どうぞよろしくおねがいします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
tatsuyak tatsuyak
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは、私の注文した品がどこにあるか問い合わせしたくてメールしました。アマゾンの情報によれば、遅くとも今日までに小包が届いているはずでした！でも小包はまだ届いていません・・・だから私の質問です：どこに私の注文品はあるんですか？？？なんといっても、今日2013年４月20日に着くように20ユーロも送料に払ったんです。 返事をお願いします・・・
ドイツ語 → 日本語
御社アカウントと御社の任意情報を確認し、御社の販売権を復活させることにいたしました。御社アカウントの一時留保金は削除されました。 御社サービス向上のためのさらなるヒントは、販売者用のヘルプサイト上の、"Praxis-Tipps für Verkäufer" （販売者用取扱のヒント）をご覧ください。販売サービスが改善されない場合。販売権はく奪の可能性もございますので、ご注意ください。
ドイツ語 → 日本語
8331 返品の理由：性能または品質が不十分なため 購入者のコメント：ゲーム機は、オリジナル梱包かつ現在まで未使用であったにも関わらず、CD上にしみや擦り傷があります。プレイステーションは、最初のスタート画面でCDが読み込めない表示になります。
ドイツ語 → 日本語
あなたの販売者アカウントの審査はまだ完了しておりません。 私たちがあなたの販売者アカウントの確認に役立てるため、以下の情報をお願いします（該当するものに限る）。 ーあなたの会社はいつから存在していますか？ ー在庫品の購入元 ーAmazonでの月間売上げ高の見込み ーすべての販売所の住所 ー現在販売を行っているウェブサイトへのリンク ーあなたの売上税番号 ー最近発送した商品の追跡番号
ドイツ語 → 日本語

tatsuyakさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
War das nicht die Ware,die Sie bei uns bestellt haben ?
Falls so ist, senden Sie sie bitte zu uns zurück mit z.B. "Surface Air Lifted".
Dann unternehmen wir es, das Geld Ihnen zurückzuzahlen.
Wenn das Problem an uns schuldig sein würde, würden wir Ihnen die Sendegebühr inklusive zurückgeben.
Wir endschludigen uns bei Ihnen helzlich für Ihre Bemühung.
日本語 → ドイツ語
こんにちわ。

貴方がご注文されました#305-8097195-5214765 は残念ながら売主によりキャンセルされました。

貴方がこの商品に興味がおありと思い、ドイツ・アマゾンで新しくご注文されるのをお勧めしたくご連絡差し上げました。

下記により注文の詳細がご覧いただけます。

今回私達の顧客としてご連絡頂いた事を嬉しく思うとともに、また貴方とドイツ・アマゾンでお会いできることを希望する次第です。

貴方にお示しいただいた支払い方法はこの注文には勘定されていません。ここであなたのご注文ステータスをオンラインでご覧いただけます。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich weiß nicht der Grund, aber es scheint so, daß die Ware zurückgeschickt worden ist, weil die Aufbewahrungszeit der Ware abgelaufen ist.
Da ich Ihnen keine Umstände bereiten möchte, würde ich mich Ihnen folgende Vorschlag anbieten.
Ich warte herzlich auf Ihre Beantwortung.

1.die Ware noch einmal liefern (Die Ware wird ohne Versandkosten geliefert.)
2.die Rüchzahlung des Gesamtbetrags
Die Prozedur der Rückzahlung
Bitte einloggen auf B.
Wählen Sie bitte cancel,Remittende auf Bestellungsverlauf.
Damit wird die Prozedur beendet.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
日本語 → ドイツ語
6303
追記：顧客からのコメントです。私の知り合いが関税の料金を払いたくなく、その刃物を返品しましたがお金をまだ受け取っていません。どんな状況か一度調べて顧客に連絡していただけませんか。顧客からの要望でお返事はドイツ語でお願いします。

AZ
7130
顧客は12月から返金を待っております。売り手からこの質問に何のリアクションも無いということで私たちからも彼にコンタクトを取りました。今のところ本当に全く返答がありません。
ドイツ語 → 日本語