[英語から日本語への翻訳依頼] 拝啓 申し訳ないのですがご満足いただけることはできません。 これ以上の割引はできかねます。 私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパー...

Original text

dear

I'm sorry but i can't give you satisfaction!

i can't make more discount!

we deal with our partner for to evit concurrency with japanese physical shop to don't make more discount

best regards

Bob M.
Service clientèle

翻訳 / 日本語

拝啓

申し訳ないのですがご満足いただけることはできません。
これ以上の割引はできかねます。
私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパートナーと並行してお取引をしております。

敬具

Bob M.
顧客サービス係

翻訳 / 日本語

こんにちは、

ご満足いただけなくて本当に恐縮です。

これ以上のお値引きは叶いません。

値引きし過ぎることのないよう、日本にある実店舗との同時併売を避け、弊社は取引先と商いを行っています。

よろしくお願いいたします。

ボブM.
顧客サービス担当