返品送料の返金ではなく、商品自体(£74.99)の返金の話です。
5月14日に返金完了の連絡がメールで来たのですが、未だにクレジットカードに返金が反映されていません。
いつ反映されるのでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/06 22:44:18に投稿されました
I wasn't talking about the refund for the return shipping, I was talking about the refund for the product itself (£74.99).
On May 14, there was an e-mail saying that the refund has been completed, but the refund money hasn't been updated on my credit card.
When will it be updated?
osamu_0さんはこの翻訳を気に入りました
On May 14, there was an e-mail saying that the refund has been completed, but the refund money hasn't been updated on my credit card.
When will it be updated?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/06 23:01:18に投稿されました
It is not about the refund of the shipping fee, but I would like you to refund my purchase price.
I've got an email that you have completed the refund on 14th May, but did not yet been reflected in my credit card.
I hope that you will you refund my purchase price.
So Could you please tell me when it will show up?
Sincerely,
osamu_0さんはこの翻訳を気に入りました
I've got an email that you have completed the refund on 14th May, but did not yet been reflected in my credit card.
I hope that you will you refund my purchase price.
So Could you please tell me when it will show up?
Sincerely,
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/06/06 23:10:40に投稿されました
The point is not the reimbursement of the returning postage but the refund of the good price itself (€74.99).
You E-mail informed that the reimbursement was completed on 14th of May, but the said remittance has not yet been credited on my end. When will it be reflected in my credit account ?
osamu_0さんはこの翻訳を気に入りました
You E-mail informed that the reimbursement was completed on 14th of May, but the said remittance has not yet been credited on my end. When will it be reflected in my credit account ?
3つめにwillの後のyouが余計でした。失礼いたしました。