conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 販売予約時のYahoo Japan手数料をお支払い下さい

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 販売予約時のYahoo Japan手数料をお支払い下さい

翻訳依頼文
Can you accept a Yahoo Japan Commission on layaway
knok03
knok03 さんによる翻訳
ヤフージャパンのコミッションを貯めておけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
112.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
knok03 knok03
Starter
IT技術一般の英文を仕事柄よく読んでいます。

他の英語から日本語への公開翻訳

こちらの工場で問題があり、パープルのユニットが足りておりません。新しい配送日は11月末となります。 このままのユニットでお受け取りするか、もしくはPOを下記の数量に変更されますか？ ヘッドホンの在庫状況は下記の通りです。 150　ブルー -変更なし 40 　パープル- 40個少ない 20　グリーン- 変更なし 遅れてしまい申し訳ありません。このような問題があったら工場にはすぐさま連絡するように伝えました。
英語 → 日本語
一度に何個ご購入を希望されるか、ご自身で配送業者の集荷と配達を手配されるかご連絡いただけますか。
英語 → 日本語
可能な返送先の住所を本メールに返信、もしくはeBayのメッセージ機能でバイヤーに連絡していただければ配送会社を通じて商品を返送してくれます。 PO Boxは返信用住所ではありませんのでご注意ください。 ご協力ありがとうございます。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
もう一つの注文は8-1 26-CHOMEになりますが、もう少し情報をいただきたいと思います。当方が理解している所では、あなたは FedEx International EconomyのFedExアカウントを使用して注文品を出荷させようとされていると思われます。あいにく、その注文品は大きすぎてLTL（小口混載貨物）として出荷する必要があります。もしご自身の運送会社かあるいはFedExアカウントを使用して出荷させたいということであればLTLのアカウントが必要となるのではないかと思っています。 もしFedExのLTLアカウントをご使用になるのであれば、FedExの連絡先をお知らせください。あるいはご自身の運送会社を使って出荷させたいという事であれば、連絡先の情報が必要ですし、その運送会社を使って出荷するには追加の送料がかかります。 ご注文をどのように処理することを希望されるかお...
英語 → 日本語

knok03さんの他の公開翻訳

それはどういった意味ですか？
英語 → 日本語
以下のメッセージをご参照ください。
当初のメッセージを受け取ってから、出荷作業を妨げる問題がありました。
出荷の遅延のお詫び申し上げます。彼らの応答を既に受信しています、追加のメッセージを頂き申し訳ありません。
英語 → 日本語
ガラス繊維強化ポリエステル樹脂と発泡スチロールのシェル＆ライナー構造。
吹きつけ塗装するときに、その上に保つためにストラップを持っています
英語 → 日本語
1920年代に始めて生産された、Chief Josephの毛布は最も古いもののひとつである、そしてPendleton Woolen Millsのよって今も作られている毛布である。
その毛布のパターンは、北西の偉大なNezPerceのリーダーであるChief Josephの英雄譚を祝福している。
そのデザインは、勇敢さと、母なる地球の全ての方向を示す鏃によって均衡を保たれている。
英語 → 日本語