[英語から日本語への翻訳依頼] 1920年代に始めて生産された、Chief Josephの毛布は最も古いもののひとつである、そしてPendleton Woolen Millsのよって今も...

備考

ですます調でお願いします。

原文 / 英語

First produced in the 1920s, the Chief Joseph blanket is one of the oldest, on-going blankets made by Pendleton Woolen Mills. The blanket pattern celebrates the heroism of the Northwest's great Nez Perce leader, Chief Joseph. Its design is balanced with arrowheads symbolizing bravery and pointing in all directions of Mother Earth.

翻訳 / 日本語

1920年代に始めて生産された、Chief Josephの毛布は最も古いもののひとつである、そしてPendleton Woolen Millsのよって今も作られている毛布である。
その毛布のパターンは、北西の偉大なNezPerceのリーダーであるChief Josephの英雄譚を祝福している。
そのデザインは、勇敢さと、母なる地球の全ての方向を示す鏃によって均衡を保たれている。

翻訳 / 日本語

チーフジョセフブランケットは、ペンドルトン・ウーレン・ミルズ社製の最古のブランケットで、1920年代に生産が開始されました。アメリカ北西部ネズパース族の偉大なる英雄、チーフジョセフを讃えた模様になっていて、勇気を示す矢の先端が母なる大地全体に向けて放たれています。

milkjam- 13年弱前
@shinsuke 評価、有難うございました。励みになります！

shinsuke- 13年弱前
こちらこそありがとうございます。翻訳・意訳ともに、求めていたものに近く、指名でお願いできるなら次もお願いしたいぐらいです。

翻訳 / 日本語

創立１９２０年のChief Joseph blanketは、Pendleton Woolen Millsで作られた歴史が古く現在も製造されているブランケットの１つです。ブランケットのパターンは北西地方に住むネズパース族のリーダー、Chief Josephの勇敢さをモチーフにし、母なる地球のあらゆる方向をさしている勇気の象徴の矢がデザインされています。