Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. （設定は学校の教室です）「席替えをします」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] （設定は学校の教室です）「席替えをします」

翻訳依頼文
（設定は学校の教室です）「席替えをします」
jaytee
jaytee さんによる翻訳
We will change the seating arrangement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

商品発送前の最終確認で、お客様へ伝えたいことがありましたのでご連絡いたしました。 このパーツの販売ページの写真はESPのサンプルを使用しています。 サンプル写真ではブラックですが、実物はやや薄い黒です。 色はどちらかと言うと、コスモブラックに近いです。 ご相談なのですが、 このまま発送作業を進めてよろしいでしょうか？ もしご希望と違うカラーでしたら、注文のキャンセルを受け付けますので教えてください。 当店の説明不足により、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありませんが、ご回答をお願い致します。
日本語 → 英語
以前、私が注文した商品と一緒にあなたが送ってくれたサンプルがここにあります。 その名前は〇〇だと思うのですが、今回届いた〇〇とは色も香りも違います。 もしかしたら私の勘違いかもしれませんし、何かの手違いがあったのかもしれません。 あなたにこのサンプルを送りますので、香りを確認して頂けませんか？ そして、もしこの香りと同じオイルがあるならば、それを発注したいです。 ‐ それらのリキッドに大変興味があります。 何種類ありますか？デザイナーズタイプはありますか？薄める液体は何ですか？
日本語 → 英語
Saraga様 Itoです。連絡に感謝します。 ビデオグリーディングについて、了解しました。 制作してお送りしますが、以下を確認をさせて下さい。 1.字幕は英語で構いませんか？ 2.今回受賞させて頂いた賞名を教えて頂く事は可能ですか？ 　※メッセージ内容の参考にします 宜しくお願いします。 また当日の参加に関し、日本大使館へは連絡済みですが、 回答はまだ有りません。 急ぐようであれば、直接お電話で確認してみてください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
我々の日本のクライアントからこの添加剤の使い方について質問がありましたので教えて下さい。 資料には"just put into the machine like conventional plastic."と書いてありますが、もう少し具体的に使い方を教えてもらえますか？ コレに関しては、私がプラスチックの製造工程に関して無知であるため、愚問かもしれませんが許して下さいね。 もしこの件に関してもZOOMミーティングでの回答のほうがあなたにとって楽なようでしたら、教えて下さい。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語