conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. -透明な白い/青いUFO-輪の形をした白い卵型のUFO-輪とボールによる白...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] -透明な白い/青いUFO-輪の形をした白い卵型のUFO-輪とボールによる白い卵型のUFO-白と紫のUFO光輝き、動きます-紫色と緑のUFOが光輝き、動き出...

翻訳依頼文
-Transparent White/Blue UFO
-White oval shaped UFO with ring
-White oval shaped UFO with ring and balls
-White and purple UFO light glow strikes
-Purple and green UFO light glow strikes
-Purple and green round light glow strikes UFO
-Purple UFO with green lights
-Ring UFO with purple lights
-Rotated ring UFO with green lights
-Cigar shaped UFO with ring
-Cigar shaped white UFO with ring
-Cigar shaped gray UFO with purple lights
-Transparent oval UFO with lights
-Gray/Purple ring UFO with lights
yayoi
yayoi さんによる翻訳
-透明な白い/青いUFO-輪の形をした白い卵型のUFO-輪とボールによる白い卵型のUFO-白と紫のUFO光輝き、動きます-紫色と緑のUFOが光輝き、動き出します-紫色と緑の丸い小さい輝き、動き出します UFO-緑の明りによる紫色 UFO-紫の明りによる輪 UFO-緑の明りによる回転する輪 UFO-リングによる葉巻形のUFO-Cigarは、輪で白いUFOを形づくります-葉巻型は、紫の明りで灰色のUFOを形づくります-明りによる透明な卵形のUFO-明りによる灰色/紫色のリングUFO

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
500文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
1日
フリーランサー
yayoi yayoi

他の英語から日本語への公開翻訳

言語の問題は改善すべき主要な領域の一つでした。西洋諸国や他のアジア諸国と比較した場合に、コミュニケーションの問題はとても目立つものです。 外国人向け銀行サービス。銀行口座開設のための英語の案内がなく、講座を開くために印鑑が要求されます。 英語と多様性 プール 特になし 低予算の旅行者にはまったく選択肢がありません。日本にはホステルやバックパッカー用宿泊設備がありません。日本で車や原付を借りたことのある人に誰一人として会いませんでした。 道路での英語標識
英語 → 日本語
なぜハワイに到着するのに1ヶ月以上もかかるのでしょう？私は追跡情報がほしいです。日本からハワイへの配送に2ヶ月もかかるはずがありません。迅速な配達だとあなたたちは仰っていましたが、なんだったのですか？
英語 → 日本語
びんちょうマグロの水煮缶、固形で3オンス 煎った乾燥ピーナッツ、¼カップ 茹でて水切りしたカリフラワー1 個、½カップ 茹でた緑色エンドウ豆、½カップ 油で炒めたヒマワリの種、¼カップ 炊いた玄米、長粒、1カップ 全粒小麦のパンまたはピタ、大きめのもの（直径6.5インチ） 茹でたキャベツ、½カップ 切り分けたタンジェリン（マンダリンオレンジ）½カップ 生のスナップエンドウ、1/2カップ キーウィフルーツの薄切り、1/2カップ ニンジンの細切り、½カップ リンゴの果肉と皮を１/4またはカットしたもの、½カップ
英語 → 日本語
Thanks for the price chart and your proposal of A. I propose regarding A in this time. Can I change my order from order per box to the order as below? - A of B is from 50 units (all color total.) - C is from 29 units. I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time. I will sell below variation. Sales variation ・B SIngle item each c...
英語 → 日本語

yayoiさんの他の公開翻訳

I am down because my umbrella was stolen.
日本語 → 英語
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
英語 → 日本語
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
英語 → 日本語
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
英語 → 日本語