Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないから...

翻訳依頼文
Thank you for your purchased and for reaching us via e-mail. We have stated the time frame (8-15 days) in our listings because we don't want our customers to expect that his/her parcel will be delivered early. As sometimes there are instances that the shipper is having problem delivering parcels due to their own system delays.

Should you need further assistance? Please don't hesitate to tell us.

Thank you for your kind understanding,
mistydream
mistydream さんによる翻訳
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないからです。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
436文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mistydream mistydream
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

Can you please send 10 Kg total of octopus ingredient, 1 piece, more than 150 gram up, into a frozen package? We are now in the middle of making our original dye addition in order to avoid variation in artificial colors. I would like you to let me know all about Air fee. When can you let me know in the earliest?
英語 → 日本語
リスト番号：262535708358 追加で新品のフレームをもう一組ご購入の場合の送料は無料です。 そのほかにもないかどうか、週末に確認します。 数パレット分の余りがありますが、バックデスクに損害があります。 現在のプロセスの進行はかなり遅いです。 商品が混ざってしまったため、荷物リストを参照するしかありません。
英語 → 日本語
私のような顧客について、商業的な視点から見たあなたの意見が必要なのです。 「大切なイメージ顧客です。 この顧客は、Gentの市内中心部にあるすべての作品のため、1年間、ずっと各種の困難を抱えています。 交通手段が大きく欠如し、顧客不在で、販売量もキャッシュフローも極端に低調です。 婦人向けの靴の強力な品揃えと贅沢なブランドミックスを持つ優れたイメージ顧客なのに、このことが非常に残念です。」
英語 → 日本語
いつもお世話になっております。 10月27日へこちらへお越しとのこと、大変嬉しく思います。 貴方のスケジュールに合わせ、迎えを手配いたします。 10月28日は、当社Plywood工場へ来客がありますが、それが終わり次第、午後には貴方にお会いしたいと思います。 ディナーにもご一緒させてください。29日も一日時間がありますね。 生産に関しては、基本生産はほぼ完了しており、明日より注油を始めますので、お越しいただいた際には完了済のものをチェックしていただけると思います。 ありがとうございます。 鈴木さん、お会いするのを楽しみにしています。
英語 → 日本語

mistydreamさんの他の公開翻訳

You may rest assured that we have confirmed that EMX-1SD operates completely.
There is no particular problem.

As you have indicated, there are rusty parts on both sides of the implement.
They are so small dots that we haven’t been able to take a good picture of them.
I have attached some enlarged images, so I hope that you make them a reference.
If it is difficult to check by image, we will take pictures of them once more. Please feel free to tell us that.

We have made an offer of 300 USD.
When you purchase, we are sure that you can pay from there to buy it for 300 USD (the main body price).
日本語 → 英語
I have outsourced receiving products to a business.
Therefore, an item without a tracking number can’t be recognized as mine when received.
Please let me know the number for product A so that I can check it as my item.
Thank you very much.
日本語 → 英語
　私どもは喜んでAAA-Shocksを提供し、より良い価格を提示し、パッケージも英語でお作りしますが、それは御社が米国市場のみを対象として5000個以上を注文し、日本市場に介入なさらない場合です。これは非常に重要なことでして、私どもは日本のパートナーと経営販売協定を結んでおります。
　AAA-Shocksという製品は、顧客に上手に紹介しなければなりません。言うなれば、顧客を教育して、AAA-Shocksのように壊れやすい部品の扱い方を理解させる必要があるのです。望む効果を出すためには、この繊細さが必要ですからね！　これは、市場参入を成功させるために欠くべからざることです。
英語 → 日本語