conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. デビュー16周年を迎える2014年、プレミアム・ショーケース・ライヴ開催決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] デビュー16周年を迎える2014年、プレミアム・ショーケース・ライヴ開催決定！ 出演決定

翻訳依頼文
デビュー16周年を迎える2014年、プレミアム・ショーケース・ライヴ開催決定！

出演決定
berlinda
berlinda さんによる翻訳
在迎來出道16週年的2014年，決定舉辦PREMIUM SHOWCASE現場演唱會！

決定出演

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
37分
フリーランサー
berlinda berlinda
Standard
　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送） 【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他
日本語 → 中国語(繁体字)
「AAAR」Android版遅延のお詫び 及びiPhone版の遅延に関するご案内 「AAAR」Android版遅延のお詫び 及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、 システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。 皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。
日本語 → 中国語(繁体字)
GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！ プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！ 是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 中国語(繁体字)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ の振替公演に関しまして ＜e＋でご購入の方＞ 払い戻し方法は、チケットの受取り方法や支払い方法により異なります。 払い戻し方法詳細については下記の払い戻し方法チャートを確認してください。 http://eplus.jp/refund2/
日本語 → 中国語(繁体字)

berlindaさんの他の公開翻訳

體育活動也不例外，許多研究表明，體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知，課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說，這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件，也是必要的。

在社會領域，有證據表明，支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心
英語 → 中国語(繁体字)
土豆奶酪火鍋
魚貝鏘鏘燒
雞蛋
紫菜
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子西紅柿意大利麵
四種蘑菇日式披薩
西班牙煎蛋餅
芋頭德式土豆
奶油燉鮭魚和捲心菜
羊棲菜和大豆的糙米沙拉
蘑菇烤肉
豆芽
天婦羅
紅薯(薯、滑子菇)
鹽曲烤根菜
炸雞塊
油炸秋刀魚和豆腐
秋季蔬菜濃湯
蘑菇燴飯
南瓜布丁
意式奶凍
栗子磅蛋糕
生奶酪蛋糕
大學紅薯
涮涮鍋御膳套餐詳情
我們對應米飯稍少者
細卷
日本語 → 中国語(繁体字)
非常感謝
您此次購買。
如果您有什麼在意之處，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會，
請您多多關照。

我很高興您能喜歡。
請務必大量使用。
日本語 → 中国語(繁体字)
◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00)
◆有關公演的諮詢：唱片標籤 電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)
日本語 → 中国語(繁体字)