[日本語から英語への翻訳依頼] 返事が遅くなり申し訳ありません。 メーカーからのか回答がありました。 そのitemは日本では作動しないようです。 メーカーからの回答の文章（一部）をそのま...

Original text

返事が遅くなり申し訳ありません。
メーカーからのか回答がありました。
そのitemは日本では作動しないようです。
メーカーからの回答の文章（一部）をそのまま送ります。

ご期待に添えず申し訳ありません。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I'm sorry for my late reply.
I received an answer from the maker.
They said the item doesn't work in Japan.
I'm forwarding their reply (partial) to you.

I'm sorry to disappoint you.
I look forward to having a business with you in the future.

shimauma- 7年以上前
すいませんが訂正をお願いいたします。
最後の文 having a business →　doing a business

翻訳 / 英語

I apologize you for late reply.
The manufacturer send us their response.
It seems the item does not work in Japan.
I will send you an abstract of the response.

We are sorry for not being able to fulfill your request.
We hope We could support you next time soon.

翻訳 / 英語

I am sorry for my late reply.
I received answer from maker.
The item doesn't work in Japan.
I send you the text which part of the answer from maker.

I an sorry to let you down.
I hope we have a chance to work together in the future.

sakura_1984- 7年以上前
下から2行目は「I am sorry」でした。
申し訳ありませんが、訂正させていただきます。