Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いいお返事有難うございます。 今日商品を送りました、確認出来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いいお返事有難うございます。 今日商品を送りました、確認出来ましたら支払った代金を返金お願い致します

翻訳依頼文

いいお返事有難うございます。


今日商品を送りました、確認出来ましたら支払った代金を返金お願い致します

tomoko16
tomoko16 さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I have shipped the product today. Please refund when you confirmed it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
4分
フリーランサー
tomoko16 tomoko16
Starter
ロンドン大学大学院で翻訳学を学び、現在ロンドンでフリーランスの翻訳家として働いています。

他の日本語から英語への公開翻訳

郵便追跡番号ですがお間違えはないでしょうか？日本から現在この番号では郵便追跡ができない状態になっています。そちらの国からの郵便追跡では発送状況は現在どのような進行になっているのか教えてください。日本からはなぜか確認ができないのでよろしく頼みます。 また郵送する際の発送伝票のコピーがあったら写真添付していただければ、こちらの郵便局からも確認することができるかもしれないのでお願いします。それでは引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私の電話番号を知らせた理由は、商品を輸送する際に必要だというセラーが何人かいたからです。特に必要ないなら無視してください。それではレコードの到着を楽しみにしています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
上記に関して2つ質問があります。 １．パスポートには国名と県名までしか記載がありません。 　　一方、Seller Centralの住所は市や町、番地まで記載しています。 　　パスポートとSeller Centralの住所の記載は一致しませんがどうすればいいですか？ ２．私がSeller Centralに登録した住所は下記の通りで正しいでしょうか？ 　　もしくは他の住所を登録していますか？ 　　他の住所であれば訂正しますので教えて下さい 　　
日本語 → 英語
弊社が出来るのは部品としての製品の供給のみです。 我々はこの設備の設計に一切関わっていないため、どのような思想で設計されているかわかりません。 ですので、ご質問には一切お答え出来ません。設計を担当したエンジ会社に確認して下さい。 我々の回答によって、もし設備に不具合が生じても一切の責任が取れないためです。 また、検査は外観・寸法検査のみになります。 弊社代理店経由で頂いた仕様書が間違っていると伺いました。 間違った仕様書では概算のお見積りも出せませんので、その点についてご確認ください。
日本語 → 英語

tomoko16さんの他の公開翻訳

-Hello, would you like to use our free of charge shipment? In that case, we will ship by SAL
-Hello, many thanks for contacting us again.
As for oo model,

2013 Australia
-Track Jacket
-Track pants

2013 US
-Track pants white
-Track Jacket white and black
-Warm up pants white
-Wristband white and red
-Socks white

They are available any time.
Please contact us at any time.
日本語 → 英語
If I have 500,000 yen per month, I should be able to live enough.
I do not have to buy a house but rent instead.
It is possible to rent a house with a parking space for about 150,000 yen per month if it is not in the center of Tokyo.
It is also possible to dine in a luxury restaurant once a month.
I should be able to afford 2 children.
With a bit of saving, I can go oversea holiday with 4 family member once a year too.Even with business class, not economy class.
I do not have to work if I manage using money wisely.
Amazing!
Well, what shall I do everyday if I do not have to work?
日本語 → 英語
I heard A member can get 20 % in shipping fee for 2 years when registering B.
I am a premire member of A and have already registered with B and am wondering if it is possible to get discount on shipping fee for 20% without changing my account details.
日本語 → 英語
We understand that you feel the shipping fee is expensive, however, as the item is large, this is the actual shipping fee.
In case of returning the item, you need to pay the shipping fee as this incident happened due to your mistake on ordering.
Please be aware that you are mistaken on xx.
We have not charged twice but as the shipping charge to deliver the item to yours occured, that amount is deducted from the refund amount you may receive.
日本語 → 英語