conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日発送していただいた場合手元に届くのが2週間前後なのですがもっと早く届く...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日発送していただいた場合手元に届くのが2週間前後なのですがもっと早く届くようにしてもらうことはできないですか？

翻訳依頼文
今日発送していただいた場合手元に届くのが2週間前後なのですがもっと早く届くようにしてもらうことはできないですか？
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
If you sent it today it will be 2 weeks more or less that it will arrive so can't you do something that will make it arrive earlier?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

残念ながら、あまりカリフォルニアでの滞在に時間がありません。次に来た時にします。またその時あらためて申し込みます。
日本語 → 英語
昨日はHMRCへのメールでの対応ありがとうございました 残念ながらUKのアカウントはサスペンドされたままです HMRCの担当者はあなたのメールを確認しているのでしょうか？ 先日あなたが送付した私の支払いについてのメールも先方は見ていないのでサスペンドになったのではないでしょうか？ このままサスペンドされたままだと30日以内に私の商品は倉庫から破棄されてしまいます できるだけ早く解決できると嬉しいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
今回12台発注しますが、次のスケジュールで進めてください。 1、先に1台のみ制作し、日本へ発送してください。 最短でいつ発送できますか。 残りの11台はプリントしないでください。 2、日本へ到着次第、カスタマーは実物を確認してOKならすぐに連絡します。 それ以降、残りの11台の制作をスタートしてください。 早めにPIを送ってください。
日本語 → 英語
ガラスペンに魅了され、いつも手元におきたい、日常の一遍が素敵な思い出にかわるように。そんなガラスペンへの強い思いがやっと形になりました。 近年のガラスペンの普及により、ガラスペンの使われる空間や可能性がひろげていきたいと思います。素材も経年変化を楽しめる植物タンニン鞣のふっくら柔らかい国産栃木レザー。ガラスを感じられる小窓が素敵です。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
日本語 → 英語
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
日本語 → 英語
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン