Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] こんにちは私は、上海虹橋国際空港に友達を迎えに行き、友人を連れて上海新天地安達仕酒店に行きたいです。国際線の到着ターミナルに着いたら、友人を迎えに行...

翻訳依頼文

こんにちは

私は、上海虹橋国際空港に友達を迎えに行き、友人を連れて上海新天地安達仕酒店に行きたいです。
国際線の到着ターミナルに着いたら、友人を迎えに行くので待っていて欲しいです。

友人を連れて戻ってくるので、その後上海新天地安達仕酒店に向かってください。

上海新天地安達仕酒店
嵩山路88号(近香港广场)
http://j.map.baidu.com/PeTf9

aliga さんによる翻訳

您好

我想前往上海虹桥机场接朋友，然后带着朋友去上海新天地安达仕酒店。
因为到达国际航线航站楼之后要去接朋友，所以希望能稍等一下。

我带朋友再次返回之后，再前往上海新天地安达仕酒店。

上海新天地安达仕酒店
嵩山路近88号（近香港广场）
http://j.map.baidu.com/PeTf9

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 176文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,584円
翻訳時間: 13分

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...