conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ユーリ!!! ON ICE 応援しています!!! 平成28年10月から、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ユーリ!!! ON ICE 応援しています!!! 平成28年10月から、テレビ朝日、サガテレビ他各放送局で、TVアニメ「ユーリ!!!onICE」が放送さ...

翻訳依頼文
ユーリ!!! ON ICE

応援しています!!!
平成28年10月から、テレビ朝日、サガテレビ他各放送局で、TVアニメ「ユーリ!!!onICE」が放送されています。
日本のフィギュアスケート選手、勝生勇利（かつきゆうり）が、世界選手権5連覇を成し遂げたロシアの選手ヴィクトル・ニキフォロフの指導の下、「ロシアの妖精」ユーリ・プリセツキーをはじめとするライバルたちと切磋琢磨しながらグランプリファイナルで頂点を目指す物語です。

テレビ朝日
毎週水曜日深夜2時21分から
tiangeyifang
tiangeyifang さんによる翻訳
YURI！！！on ICE
支持你，加油！！！
从2016年10月起，在朝日电视台、佐贺电视台等其他电视台，开始放送TV动画“YURI！！！on ICE”。
故事描绘的是日本花样滑冰选手胜生勇力，与在世界选手权5连霸的俄罗斯选手维克多·尼基弗洛夫的指导下的、“俄罗斯的妖精”尤利·普利谢斯基为首的竞争对手之间互相切磋技艺，争夺花样滑冰大奖赛总决赛冠军。
朝日电视台
每周三深夜2点21分开始播放
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
tiangeyifang tiangeyifang
Senior
中国北京出身、日本在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
来日当初は、日本語が全く話せませんでした。自分の思いが伝わらず悩んだ時期もありましたが、日本で...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

また、世界に通用する、「未来のなでしこJAPAN」の育成強化を目指す「JFAアカデミー堺」も開講しています。/ 堺出身の千利休は、織田信長、豊臣秀吉に仕え、その茶頭として侘び茶を大成しました。/ 大人200円、中学生・高校生・大学生100円、小学生50円、65歳以上の方100円、小学生未満無料（土・日曜日、祝日は小学生・中学生無料）/ （入館は15：45まで）/ 、年末年始/ （ユネスコ「アジア太平洋無形文化遺産研究センター」）/ ※堺文化財特別公開期間中のみ公開/
日本語 → 中国語(簡体字)
May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！ オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！ TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、 「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！ ＞＞詳細はこちら！！
日本語 → 中国語(簡体字)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 大宮公演&札幌公演&新潟公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大宮公演 札幌公演 新潟公演 終了しました どの公演もすごく楽しかったです 大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです
日本語 → 中国語(簡体字)
「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに『倖田來未』が就任！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 本日ロームシアター京都メインホールにて行われた任命式にて、倖田來未さんに「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーに就任していただきました！ 今年デビュー15周年を迎える倖田來未さんは京都市出身であり、これまでも様々なメディアで度々「京都愛」を語ってきていただいています。
日本語 → 中国語(簡体字)

tiangeyifangさんの他の公開翻訳

对于海外游客来说，当地的风俗习惯，在许多住宿设施都会感到不习惯，
因此，为了使海外游客也能够熟悉这些并感到亲切，
本设施以提供网站的外语服务为首进行着不懈地努力。
在您来访本地之际欢迎光临本设施。
此外，在您出发之前，如果有关于前往本馆以及本地旅游的问题，
我们会竭尽全力给予回答。
请在下面填写您的提问。
日本語 → 中国語(簡体字)
通过与批发商的共同协作，向大家提供拥有惊人的优惠价格的商品。
分别在店铺和EC网站都有销售。
这是可以在家中就能享受高级料理店提供的佐贺牛的好机会！
本店所提供的佐贺牛是以真空包装，采用冷冻配送，由产地直接送货。
此外，根据顾客需求还提供赠送礼物时使用的礼签。
佐贺牛是新年美味佳肴的最佳选择，欢迎您品尝。
Café
al pino 咖啡空间现在休息。
请作为休息空间使用。
日本語 → 中国語(簡体字)
【选定】类似在其他网站也有出售的日本商品
【价格】最低价、毛利低
【方针】以商品名来招揽顾客

互联网市场（重视广告效应）

打开销路的商品
对在日本虽有人气，但在中国没有知名度的商品
进行提案并吸引消费者
市场需求商品 ＋ 提案商品
最低价、毛利低 ＋合理价格、高毛利
以商品名来招揽顾客 ＋ 提出解决烦恼的方案

登录网页的制作
互联网市场（重视SEO、关键词）

引进商品（打开销路商品）按广告处理
日本流行商品的提案网站
只在此商店销售的商品群
重视提案商品　以最低价引进商品（广告费）
合理价格、高毛利
日本語 → 中国語(簡体字)
主打商品的选定

例）人物角色的设定

商品销售目标的家庭成员构成
父亲（35岁）（收入：40000元）
母亲（30岁）
孩子1人（3岁）

网站经营方向性的概要
可提案在日本流行的商品的WebSHOP

商号
・JAPAN TREND
・BUZZ JAPAN
等等……

日本互联网站市场的基本
在使用互联网方面，各国的基础都相同
（有必要弄清检索市场占有率、ASP构造的不同）

引进商品（打开销路的商品）
展出在台湾有市场需求的商品（被认知的商品）
日本語 → 中国語(簡体字)

tiangeyifangさんのお仕事募集

思いをつなげる～日本語⇔中国語（簡体字）翻訳・校正
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他