Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] サンブリッジは日本のスタートアップ企業ワンダーシェイクとミドクラに出資した。サンブリッジ（東京とサニーベイルを根拠にした、オラクル日本の前社長のア...

翻訳依頼文

Sunbridge Invests In Japanese Start-ups Wondershake and Midokura

Sunbridge, a Tokyo- and Sunnyvale-based tech incubator/VC firm founded by Oracle Japan’s former president Allen Miner, unveiled on Friday that it has invested in two Japanese start-ups, Wondershake and Midokura. The firm has not disclosed exactly how much it has invested, but some news media including CNET Japan report it was several million yen for each.

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

サンブリッジは日本のスタートアップ企業ワンダーシェイクとミドクラに出資した。

サンブリッジ（東京とサニーベイルを根拠にした、オラクル日本の前社長のアレン・マイナーが設立した技術インキュベータ/VC）が金曜日に、二つの日本のスタートアップ企業、ワンダーシェイクとミドクラに出資したことを、発表した。事務所は、投資した正確な金額を発表していないが、CNETジャパンを含む複数のニュースメディアからそれぞれ数百万円の投資金額と報告されている。